Traduzione del testo della canzone Mars Loves Venus - The Brunettes

Mars Loves Venus (originale)

Hey hey honey throat, got a song for this one
A sad love song kicks my arse every time
Yeah well I know this pretty girl
She works my small town blues full time
Dulce dulce country boy, find a secret place
Where we can walk and talk about stuff
Walk — we should run but such is life
Under this burning sun
In a small town
South of the border
Where men are men
And women need a sense of humour
Mars loves Venus
Venus loves Mars
But where does that leave
All the other planets and stars
Well don’t you worry about them
I’m sure it’s not that hard to find a solar friend
Dulce dulce country girl
Please don’t hide behind your mother’s
Inexpensive skirts
Well I’ll try so don’t be a stranger
Even though daddy tells me
«Stay away from that loser»
And Mars loves Venus
Venus loves Mars

Mars Loves Venus (traduzione)

Ehi, ehi, dolcezza, ho una canzone per questa
Una canzone d'amore triste mi prende a calci in culo ogni volta
Sì, beh, conosco questa bella ragazza
Lavora a tempo pieno nel mio blues da piccola città
Dulce dulce ragazzo di campagna, trova un posto segreto
Dove possiamo camminare e parlare di cose
Cammina: dovremmo correre, ma così è la vita
Sotto questo sole cocente
In una piccola città
A sud del confine
Dove gli uomini sono uomini
E le donne hanno bisogno di un senso dell'umorismo
Marte ama Venere
Venere ama Marte
Ma dove finisce
Tutti gli altri pianeti e stelle
Beh, non ti preoccupare per loro
Sono sicuro che non è così difficile trovare un amico solare
Dulce dulce ragazza di campagna
Per favore, non nasconderti dietro quella di tua madre
Gonne economiche
Bene, ci proverò, quindi non essere un estraneo
Anche se me lo dice papà
«Stai lontano da quel perdente»
E Marte ama Venere
Venere ama Marte