Traduzione del testo della canzone Like An Anvil - The Burning Hell

Like An Anvil (originale)

when you disappear in a photograph of yourself
stuck to your guitar at your parents' prom
and you know you’ve got to play that perfect chord
but your fingers slip and all the notes are wrong
your hands are half invisible and your band is freaking out
your future mom and dad don’t know that’s who they are
but then future dad finds courage and kisses future mom:
is that god, or just your skills on the guitar?
either way, the results are equal,
so just accept it,
just be glad
it doesn’t matter until the sequel
when the good old days go bad
everybody needs a genius scientist to tell them what to do
or at least a teleprompter to remind them of their lines
but sometimes you get so wrapped up in the narrative arc
you forget the details of the plot from time to time
and sometimes the other actors just can’t memorize their cues
and you don’t always have the budget for a second take
but as long as you can concoct some semi-plausible happy end
doesn’t matter if the happy ending’s fake
like an anvil,
a harmless anvil
a harmless anvil that falls in a cartoon
like the footprint of an astronaut
in a photo of the surface of the moon
so roll the credits,
cue the music,
turn on the lights
count the receipts and close the cash up for the night
find a teenage boy to sweep up all the popcorn from the aisles
i’ve had enough entertainment for a while
it’s time to go now,
but don’t be scared
take the wheel
while i punch in the code
it doesn’t matter,
we don’t need cars
where we’re going we don’t need roads

Like An Anvil (traduzione)

quando sparisci in una foto di te stesso
attaccato alla tua chitarra al ballo di fine anno dei tuoi genitori
e sai che devi suonare quell'accordo perfetto
ma le tue dita scivolano e tutte le note sono sbagliate
le tue mani sono semiinvisibili e la tua band sta impazzendo
i tuoi futuri mamma e papà non sanno chi sono
ma poi il futuro papà trova il coraggio e bacia la futura mamma:
è quello dio, o solo le tue abilità con la chitarra?
in ogni caso, i risultati sono uguali,
quindi accettalo e basta,
sii solo felice
non importa fino al sequel
quando i bei vecchi tempi vanno male
tutti hanno bisogno di uno scienziato geniale che dica loro cosa fare
o almeno un teleprompter per ricordare loro le loro battute
ma a volte rimani così avvolto nell'arco narrativo
di tanto in tanto dimentichi i dettagli della trama
e a volte gli altri attori non riescono a memorizzare i loro segnali
e non hai sempre il budget per una seconda ripresa
ma finché puoi inventare un lieto fine semi-plausibile
non importa se il lieto fine è falso
come un'incudine,
un'incudine innocua
un'incudine innocua che cade in un cartone animato
come l'impronta di un astronauta
in una foto della superficie della luna
quindi lancia i crediti,
accendi la musica,
accendere le luci
conta le ricevute e chiudi la cassa per la notte
trova un adolescente per spazzare tutti i popcorn dai corridoi
ho avuto abbastanza intrattenimento per un po'
è ora di andare adesso,
ma non aver paura
prendi il volante
mentre inserisco il codice
non importa,
non abbiamo bisogno di auto
dove stiamo andando non abbiamo bisogno di strade