Traduzione del testo della canzone Eleanor - The Cats

Eleanor (originale)

You came to me and said you’d like to dance
And that seemed a rather strange thing to do
I never thought that I could stand a chance
With you that evening
I thought you were the brash and pushing kind
They always said that you were lovable too
You are just the one who’s on my mind
And now you’re calling
Eleanor, my life is worth much more now with you
And the cost of living seems to be losing its value
Can’t you see that I have never known love before?
That the world you live in doesn’t know my feelings
You see, I’m pleased that you did pass my door
Show me what you feel for me 'till the morning
I don’t mind ‘cause I love you and the feeling is strange
Eleanor, my life is worth much more now with you
And the cost of living seems to be losing its value
Can’t you see that I have never known love before?
That the world you live in doesn’t know my feelings
You see, I’m pleased that you did pass my door
Show me what you feel for me 'till the morning
I don’t mind ‘cause I love you and the feeling is strange

Eleanor (traduzione)

Sei venuto da me e hai detto che ti piacerebbe ballare
E sembrava una cosa piuttosto strana da fare
Non ho mai pensato di poter avere una possibilità
Con te quella sera
Pensavo fossi il tipo sfacciato e invadente
Dicevano sempre che anche tu eri adorabile
Sei solo quello che è nella mia mente
E ora stai chiamando
Eleanor, la mia vita vale molto di più ora con te
E il costo della vita sembra perdere il suo valore
Non vedi che non ho mai conosciuto l'amore prima?
Che il mondo in cui vivi non conosca i miei sentimenti
Vedi, sono contento che tu sia passato davanti alla mia porta
Mostrami cosa provi per me fino al mattino
Non mi dispiace perché ti amo e la sensazione è strana
Eleanor, la mia vita vale molto di più ora con te
E il costo della vita sembra perdere il suo valore
Non vedi che non ho mai conosciuto l'amore prima?
Che il mondo in cui vivi non conosca i miei sentimenti
Vedi, sono contento che tu sia passato davanti alla mia porta
Mostrami cosa provi per me fino al mattino
Non mi dispiace perché ti amo e la sensazione è strana