Traduzione del testo della canzone Hard To Be Friends - The Cats

Hard To Be Friends (originale)

Is it so hard to be friends
When it was so easy to be lovers
Holding on, holding on to each other
Is it so hard to be free
When it was so easy to be sheltered?
Mothered by the promises that someone said would keep the fire
And fill the cup and feed the hungry feelings
We know so well (So well)
But never tell (Never tell)
(So hard) Is it so hard
(To step forward) To step forward, baby
(So easy) It’s so easy
(To in turn inward) To turn inward, baby
(Too soon) Too soon
(To be ended) To be ended
(Too late) It’s too late
(Too late) Too late, too late, too late
(To be mended)
Is it so hard to be friends
When it was so easy to be lovers
Holding on (Holding on)
Holding on (Holding on)
To eachother
(So hard) Is it so hard
(To step forward) To step forward, baby
(So easy) It’s so easy
(To in turn inward)
(Too soon) It’s too soon
(To be ended) To be ended, baby
(Too late) Yeah, too late
(To be mended) (Alright)
(So hard) Yeah, so hard
(To step forward) To step forward, forward
(So easy) So easy
(To in turn inward) Baby, baby
(Too soon) Too soon
(To be ended) To be ended

Hard To Be Friends (traduzione)

È così difficile essere amici
Quando era così facile essere amanti
Tenersi, tenersi l'un l'altro
È così difficile essere liberi
Quando era così facile essere al riparo?
Alimentato dalle promesse che qualcuno ha detto avrebbe mantenuto il fuoco
E riempi la tazza e dai da mangiare ai sentimenti di fame
Lo sappiamo così bene (così bene)
Ma non dirlo mai (non dirlo mai)
(Così difficile) È così difficile
(Per fare un passo avanti) Per fare un passo avanti, piccola
(Così facile) È così facile
(Per girare verso l'interno) Per girare verso l'interno, piccola
(Troppo presto) Troppo presto
(Da terminare) Da terminare
(Troppo tardi) È troppo tardi
(Troppo tardi) Troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi
(Da riparare)
È così difficile essere amici
Quando era così facile essere amanti
Aspettando (Aspettando)
Aspettando (Aspettando)
A l'altro
(Così difficile) È così difficile
(Per fare un passo avanti) Per fare un passo avanti, piccola
(Così facile) È così facile
(A a turno verso l'interno)
(Troppo presto) È troppo presto
(Da finire) Da terminare, piccola
(Troppo tardi) Sì, troppo tardi
(Da riparare) (Va bene)
(Così difficile) Sì, così difficile
(Per fare un passo avanti) Per fare un passo avanti, avanti
(Così facile) Così facile
(A girare verso l'interno) Baby, baby
(Troppo presto) Troppo presto
(Da terminare) Da terminare