Traduzione del testo della canzone European Flowers Don't Grow In The U.S.A. - The Cats

European Flowers Don't Grow In The U.S.A. (originale)

I left my home in Texas, riding European bound
Here’s a story of a cowboy and the French girl’s love he found
The first time I saw Paris, I saw it in her eyes
I remember how I loved her, underneath those french blue skies
She said: «I'll never leave you"I said: «Please, come home with me»
And then I heard her say: «I'll have to wait and see»
We took a boat from some German town, and floated down the Rhine
We spend our nights in small hotels and drank eachother’s wine
We walked the hills of Spain, saw London in the rain
That was the last time I saw her again
She said: «European flowers don’t grow in the USA
I love you more than anything but it’s you who have to stay
If you love me, understand me, it’s the only way
'Cause European flowers don’t grow in the USA»
I went home so all alone, with her always on my mind
I couldn’t eat nor sleep, knowing I’d left her behind
I never heard a word from her, so I wrote and asked her why:
«Does Paris look the same as it used to in your eyes?»
I finally got your picture, who’s the baby close to you?
He looks just like a Texas boy who fell in in love with you
I’ll be flying back to you soon on a one way ticket ride
Don’t be ashamed to use my name, there’s nothing for you to hide
She said: «European flowers don’t grow in the USA
I love you more than anything but it’s you who have to stay
If you love me, understand me, it’s the only way
'Cause European flowers don’t grow in the USA»
«European flowers don’t grow in the USA
I love you more than anything but it’s you who have to stay
If you love me, understand me, it’s the only way
'Cause European flowers don’t grow in the USA»

(traduzione)

Ho lasciato la mia casa in Texas, guidando verso l'Europa
Ecco la storia di un cowboy e dell'amore della ragazza francese che ha trovato
La prima volta che ho visto Parigi, l'ho vista nei suoi occhi
Ricordo come l'ho amata, sotto quei cieli azzurri francesi
Disse: «Non ti lascerò mai» Dissi: «Per favore, vieni a casa con me»
E poi l'ho sentita dire: «Dovrò aspettare e vedere»
Abbiamo preso una barca da una città tedesca e abbiamo navigato lungo il Reno
Trascorriamo le nostre notti in piccoli hotel e beviamo il vino dell'altro
Abbiamo camminato sulle colline spagnole, abbiamo visto Londra sotto la pioggia
Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista di nuovo
Ha detto: «Negli Stati Uniti i fiori europei non crescono
Ti amo più di ogni altra cosa, ma sei tu che devi restare
Se mi ami, capiscimi, è l'unico modo
Perché i fiori europei non crescono negli Stati Uniti»
Sono tornata a casa così da sola, con lei sempre nella mia mente
Non riuscivo a mangiare né dormire, sapendo che l'avevo lasciata indietro
Non ho mai sentito una sua parola, quindi ho scritto e le ho chiesto perché:
«Parigi ha lo stesso aspetto di una volta ai tuoi occhi?»
Ho finalmente la tua foto, chi è il bambino vicino a te?
Sembra proprio un ragazzo del Texas che si è innamorato di te
Tornerò presto da te con un biglietto di sola andata
Non vergognarti di usare il mio nome, non c'è niente da nascondere
Ha detto: «Negli Stati Uniti i fiori europei non crescono
Ti amo più di ogni altra cosa, ma sei tu che devi restare
Se mi ami, capiscimi, è l'unico modo
Perché i fiori europei non crescono negli Stati Uniti»
«I fiori europei non crescono negli Stati Uniti
Ti amo più di ogni altra cosa, ma sei tu che devi restare
Se mi ami, capiscimi, è l'unico modo
Perché i fiori europei non crescono negli Stati Uniti»