Traduzione del testo della canzone I've Been In Love Before - The Cats

I've Been In Love Before (originale)

I’ve been in love before a hundred times maybe more
But how could I ever fall in love with someone like you?
'Cause you’ve been hurting me, so how could I ever know
This love affair with me was just a game to you?
All you did was use my love, just to please yourself
You with your silly pride
All you did was destroy my life, just to enjoy yourself
I couldn’t help but cry
I’ve been in love before a hundred times maybe more
But how could I ever fall in love, with someone like you, girl?
You really play it so cool and I was such a big fool
'Cause I refused to see my love means nothing to you
There`s nothing left to say so I just simply walk away
I know that I can live without you
You can call me any time a day, I’ll be so kind
To tell you why, I had to leave you
'Cause all you did was use my love just to please yourself
I felt the pain inside
And all you did was destroy my life, just to enjoy yourself
Every time I cried
There`s nothing left to say, so I just simply walk away
I know that I can live without you
You can call me any time a day, I’ll be so kind
To tell you why, I had to leave you
All you did was use my love just to please yourself
With the your silly pride
All you did was destroy my life just to enjoy yourself
Every time I cried

(traduzione)

Sono stato innamorato prima di centinaia di volte, forse di più
Ma come potrei innamorarmi di qualcuno come te?
Perché mi hai fatto del male, quindi come potrei mai saperlo
Questa storia d'amore con me era solo un gioco per te?
Tutto quello che hai fatto è stato usare il mio amore, solo per piacere a te stesso
Tu con il tuo stupido orgoglio
Tutto quello che hai fatto è stato distruggere la mia vita, solo per divertirti
Non ho potuto fare a meno di piangere
Sono stato innamorato prima di centinaia di volte, forse di più
Ma come potrei innamorarmi di qualcuno come te, ragazza?
Suoni davvero così bene e io sono stato un tale sciocco
Perché mi sono rifiutato di vedere il mio amore non significa nulla per te
Non c'è più niente da dire, quindi semplicemente me ne vado
So che posso vivere senza di te
Puoi chiamarmi in qualsiasi momento del giorno, sarò così gentile
Per dirti perché, ho dovuto lasciarti
Perché tutto ciò che hai fatto è stato usare il mio amore solo per piacere a te stesso
Ho sentito il dolore dentro
E tutto ciò che hai fatto è stato distruggere la mia vita, solo per divertirti
Ogni volta che piangevo
Non c'è più niente da dire, quindi semplicemente me ne vado
So che posso vivere senza di te
Puoi chiamarmi in qualsiasi momento del giorno, sarò così gentile
Per dirti perché, ho dovuto lasciarti
Tutto quello che hai fatto è stato usare il mio amore solo per soddisfare te stesso
Con il tuo stupido orgoglio
Tutto quello che hai fatto è stato distruggere la mia vita solo per divertirti
Ogni volta che piangevo