Traduzione del testo della canzone I Wanna Be A Country Singer - The Cats

I Wanna Be A Country Singer (originale)

Daddy used to play guitar and sing in a country band
Going on the road he’d take my mama and me
I grew up in a world of neon lights and one night stands
I’ve been through a hundred towns by the time I was 3
I can see him now in his high heeled boots, battered old guitar
Driving his beat up forty nine chevrolet
And when mama got tired of spendin' her life in hotel rooms and bars
Daddy just kind of kissed her cheek and this is what he’d say:
«I wanna be a country singer, I wanna make the people cry
To sing those sad sweet country songs brings a tear to your eye
I wanna be a country singer I make them wanna sing along
When they hear my down home melodies and stories ‘bout a love gone wrong»
I get so tired of one night stands and honky tonks and bars
Now home’s alone in the hotel room each night
Until I step upon the stage with my daddy’s old guitar
I close my eyes and start to play and everything’s alright
I wanna be a country singer, I wanna make the people cry
To sing those sad sweet country songs brings a tear to your eye
I wanna be a country singer I make them wanna sing along
When they hear my down home melodies and stories ‘bout a love gone wrong
I learned the words when I was 5, at 6 I knew the melodies
Took my daddy’s guitar and taught myself to play
By the time that I was 7 I knew just what I would be
And my daddy couldn’t help but smile whenever he’d hear me say:
«I wanna be a country singer, I wanna make the people cry
To sing those sad sweet country songs brings a tear to your eye
I wanna be a country singer I make them wanna sing along
When they hear my down home melodies and stories ‘bout a love gone wrong»
I wanna be a country singer, I wanna make the people cry
To sing those sad sweet country songs brings a tear to your eye
I wanna be a country singer I make them wanna sing along
When they hear my down home melodies and stories ‘bout a love gone wrong

(traduzione)

Papà suonava la chitarra e cantava in una band country
Andando per la strada portava me e mia mamma
Sono cresciuto in un mondo di luci al neon e avventure notturne
Ho attraversato centinaia di città all'età di 3 anni
Ora lo vedo con i suoi stivali col tacco alto, la vecchia chitarra malconcia
Alla guida della sua malconcia quarantanove chevrolet
E quando la mamma si è stancata di trascorrere la sua vita nelle camere d'albergo e nei bar
Papà le ha appena baciato la guancia e questo è ciò che avrebbe detto:
«Voglio essere una cantante country, voglio far piangere la gente
Cantare quelle dolci e tristi canzoni country fa venire le lacrime agli occhi
Voglio essere un cantante country, gli faccio venire voglia di cantare insieme
Quando sentono le mie melodie e le mie storie "su un amore andato storto"
Sono così stanco delle avventure di una notte e degli honky tonk e dei bar
Ora la casa è sola nella stanza d'albergo ogni notte
Finché non salgo sul palco con la vecchia chitarra di mio padre
Chiudo gli occhi e comincio a suonare e tutto è a posto
Voglio essere una cantante country, voglio far piangere la gente
Cantare quelle dolci e tristi canzoni country fa venire le lacrime agli occhi
Voglio essere un cantante country, gli faccio venire voglia di cantare insieme
Quando sentono le mie melodie e le mie storie "su un amore andato storto".
Ho imparato le parole quando avevo 5 anni, a 6 conoscevo le melodie
Ho preso la chitarra di mio papà e ho imparato a suonare da solo
All'età di 7 anni sapevo esattamente cosa sarei stata
E mio papà non poteva fare a meno di sorridere ogni volta che mi sentiva dire:
«Voglio essere una cantante country, voglio far piangere la gente
Cantare quelle dolci e tristi canzoni country fa venire le lacrime agli occhi
Voglio essere un cantante country, gli faccio venire voglia di cantare insieme
Quando sentono le mie melodie e le mie storie "su un amore andato storto"
Voglio essere una cantante country, voglio far piangere la gente
Cantare quelle dolci e tristi canzoni country fa venire le lacrime agli occhi
Voglio essere un cantante country, gli faccio venire voglia di cantare insieme
Quando sentono le mie melodie e le mie storie "su un amore andato storto".