Traduzione del testo della canzone Karin - The Cats

Karin (originale)

Karin was her real name
But she only listened when you called her Suzie
She’d been married twice and had two girls somewhere
She always said: «Life's just a game, you win or lose
But you will never know
How many rounds you’ve still to go»
Karin looked as old she was
When you saw her sitting in the darkest corner
When she spoke her voice cracked down to whiskey low
«Be nice and light my smoke, my sweet»
The same old trick all hookers seem to you
Before they’re asking for the booze
Because of the inflation of the money and her beauty
Her price remained the same year after year
The cocktails and the champagne she used to ask in younger days
Turned into an ordinary beer
And then one night it happened fast
A drunken sailor stumbled to her table
They made a deal and soon they went upstairs
He later on did not know why
He strangled her and screamed until they came
«It's me, on me is all the blame»
Because of the inflation of the money and her beauty
Her price remained the same year after year
The cocktails and the champagne she used to ask in young days
Turned into an ordinary beer
Because of the inflation of the money and her beauty
Her price remained the same year after year
The cocktails and the champagne she used to ask in young days
Turned into an ordinary beer

(traduzione)

Karin era il suo vero nome
Ma ha ascoltato solo quando l'hai chiamata Suzie
Era stata sposata due volte e aveva due ragazze da qualche parte
Diceva sempre: «La vita è solo un gioco, vinci o perdi
Ma non lo saprai mai
Quanti round devi ancora fare»
Karin sembrava vecchia
Quando l'hai vista seduta nell'angolo più buio
Quando ha parlato, la sua voce si è ridotta a un livello basso di whisky
«Sii gentile e accendi il mio fumo, dolcezza mia»
Lo stesso vecchio trucco che tutte le puttane ti sembrano
Prima che chiedano l'alcol
A causa dell'inflazione dei soldi e della sua bellezza
Il suo prezzo è rimasto lo stesso anno dopo anno
I cocktail e lo champagne che chiedeva in gioventù
Trasformato in una birra normale
E poi una notte è successo in fretta
Un marinaio ubriaco è inciampato al suo tavolo
Fecero un affare e presto salirono al piano di sopra
In seguito non sapeva perché
L'ha strangolata e ha urlato finché non sono arrivati
«Sono io, tutta la colpa è su di me»
A causa dell'inflazione dei soldi e della sua bellezza
Il suo prezzo è rimasto lo stesso anno dopo anno
I cocktail e lo champagne che chiedeva in gioventù
Trasformato in una birra normale
A causa dell'inflazione dei soldi e della sua bellezza
Il suo prezzo è rimasto lo stesso anno dopo anno
I cocktail e lo champagne che chiedeva in gioventù
Trasformato in una birra normale