Traduzione del testo della canzone Rock 'N Roll - The Cats

Rock 'N Roll (originale)

I can still remember when I bought my first guitar
Remember just how good the feeling was, put it proudly in my car
And my family listened fifty times to my two songs repertoire
And I told mama her only son was gonna be a star
Bought all the Beatles records, sounded just like Paul
Bought all the old Chuck Berry’s, 78's and all
And I sat by my recordplayer, playing every note they played
And I watched them all on TV, making every move they made
Rock’n’roll, I gave you all the best years of my live
All the dreamy, sunny Sundays, all the moonlit summernights
I was so busy in the backrooom writing lovesongs to you
While you were changing your direction and never even knew
That I was always just one step behind you
'66 Seems like the year I was really going somewere
We were living in San Fransisco with flowers in our hair
Singing songs of kindness so the world would understand
That the guys and me were something more than just another band
And then '69 in L.A. came around so soon
We were really making headway and writing lots of tunes
And we must have played the wildest stuff we had ever played
And the way crowds cried out for us, well, we thought we had it made
Rock’n’roll, I gave you all the best years of my live
All the crazy lazy youngdays all the magic moonlit nights
I was so busy on the road singing lovesongs to you
While you were changing your direction and never even knew
That I was always just one step behind you
Dooodooodooodooo…
'71 In Soho when I saw Suzanne
I was tryin' to go solo with someone elses band
And she came up to me lately, took her by the hand
I told her all my troubles and she seemed to understand
and she, followed me to london, to a hundred hotels
to a hundred record companies who didn’t like my tunes.
And she followed me when finally i saw my old guitar
and she tried to help me understand I’ll never be a star
Rock’n’roll, I gave you all the best years of my live
all the dreamy sunny sundays all the moonlit summernights
and though I never knew the magic of making it with you
I thank but all forgiving me the little bit I knew
Rock’n’roll, I gave you all the best years of my live
All the dreamy, sunny Sundays, all the moonlit summernights
I was so busy in the backrooom writing lovesongs to you
While you were changing your direction and never even knew
Rock’n’roll, I gave you all the best years of my live
All the dreamy, sunny Sundays, all the moonlit summernights

(traduzione)

Ricordo ancora quando ho comprato la mia prima chitarra
Ricorda quanto era bella la sensazione, mettila con orgoglio nella mia macchina
E la mia famiglia ha ascoltato cinquanta volte il mio repertorio di due canzoni
E ho detto a mamma che il suo unico figlio sarebbe stato una star
Ho comprato tutti i dischi dei Beatles, suonava proprio come Paul
Ho comprato tutti i vecchi Chuck Berry, 78 e tutto
E mi sono seduto accanto al mio giradischi, suonando ogni nota che suonava
E li ho guardati tutti in TV, facendo ogni loro mossa
Rock'n'roll, ti ho dato tutti gli anni migliori della mia vita
Tutte le domeniche da sogno e soleggiate, tutte le notti estive illuminate dalla luna
Ero così impegnato nel retrobottega a scriverti canzoni d'amore
Mentre stavi cambiando direzione e non lo sapevi nemmeno
Che ero sempre solo un passo dietro di te
Il '66 sembra proprio l'anno in cui stavo andando da qualche parte
Vivevamo a San Francisco con i fiori tra i capelli
Cantare canzoni di gentilezza in modo che il mondo possa capire
Che io e i ragazzi fossimo qualcosa di più di una semplice band
E poi il '69 a Los Angeles è arrivato così presto
Stavamo davvero facendo progressi e scrivevamo molti brani
E dobbiamo aver suonato le cose più sfrenate che avessimo mai suonato
E il modo in cui la folla ha gridato per noi, beh, pensavamo di avercela fatta
Rock'n'roll, ti ho dato tutti gli anni migliori della mia vita
Tutti i pazzi giorni giovani e pigri, tutte le magiche notti al chiaro di luna
Ero così impegnato per la strada a cantarti canzoni d'amore
Mentre stavi cambiando direzione e non lo sapevi nemmeno
Che ero sempre solo un passo dietro di te
Dooodooodooooo…
Nel '71 a Soho quando vidi Suzanne
Stavo cercando di andare da solo con la band di qualcun altro
E lei è venuta da me ultimamente, l'ha presa per mano
Le ho raccontato tutti i miei problemi e lei sembrava aver capito
e lei mi seguì a londra, in cento alberghi
a cento case discografiche a cui non piacevano le mie melodie.
E lei mi ha seguito quando finalmente ho visto la mia vecchia chitarra
e ha cercato di aiutarmi a capire che non sarò mai una star
Rock'n'roll, ti ho dato tutti gli anni migliori della mia vita
tutte le sognanti domeniche di sole tutte le notti d'estate illuminate dalla luna
e anche se non ho mai conosciuto la magia di farcela con te
Ringrazio ma tutti mi perdono per quel poco che sapevo
Rock'n'roll, ti ho dato tutti gli anni migliori della mia vita
Tutte le domeniche da sogno e soleggiate, tutte le notti estive illuminate dalla luna
Ero così impegnato nel retrobottega a scriverti canzoni d'amore
Mentre stavi cambiando direzione e non lo sapevi nemmeno
Rock'n'roll, ti ho dato tutti gli anni migliori della mia vita
Tutte le domeniche da sogno e soleggiate, tutte le notti estive illuminate dalla luna