Traduzione del testo della canzone Rosie - The Cats

Rosie (originale)

I’ve been out all night
Up and down the lonely backstreets
In and out of every bar-room door
Every hangout that we used to know
And I feel so strange
Seeing the old familiar faces
Doing my best to keep myself in touch
But I keep missing you much too much
And I wonder what you’re doing for love these days
It’s been a long time since anybody here has seen your face
Yes, I wonder will I find someone to take your place?
Life ain’t easy without you, it’s cold here these days
Rosie, it’s been so long since I’ve seen you
It’s been so hard here without you
I can’t stop thinking about you
Rosie, sometimes I think that I see you
Sometimes I think that I feel you
Rosie, it’s cold here these days
It’s the same old town
Nothing else seems to change too much
Even the movie at the all night show
I’ve seen it play a dozen times or more
And I feel so strange
Something blindly through the darkness
It’s always empty at the backrow seats
Until I close my eyes and you’re with me
And I wonder do you go out at night
And do you ever get fooled in the neon light?
And do you think you see my face?
Where sometimes I think it’s you
And when you disappear from sight
Just another shadow in the night
Another shadow in the night

Rosie (traduzione)

Sono stato fuori tutta la notte
Su e giù per le strade secondarie solitarie
Dentro e fuori da ogni porta del bar
Ogni hangout che conoscevamo
E mi sento così strano
Vedere i vecchi volti familiari
Facendo del mio meglio per tenermi in contatto
Ma continuo a mancare troppo
E mi chiedo cosa stai facendo per amore in questi giorni
È passato molto tempo da quando qualcuno qui ha visto la tua faccia
Sì, mi chiedo se troverò qualcuno che prenda il tuo posto?
La vita non è facile senza di te, fa freddo qui in questi giorni
Rosie, è passato così tanto tempo dall'ultima volta che ti ho visto
È stato così difficile qui senza di te
Non riesco a smettere di pensare a te
Rosie, a volte penso di vederti
A volte penso di sentirti
Rosie, fa freddo qui in questi giorni
È lo stesso centro storico
Nient'altro sembra cambiare troppo
Anche il film allo spettacolo notturno
L'ho visto riprodurre una dozzina di volte o più
E mi sento così strano
Qualcosa alla cieca attraverso l'oscurità
È sempre vuoto ai sedili in ultima fila
Finché non chiudo gli occhi e tu sei con me
E mi chiedo se esci di notte
E ti fai mai ingannare dalla luce al neon?
E pensi di vedere la mia faccia?
Dove a volte penso che sei tu
E quando sparisci dalla vista
Solo un'altra ombra nella notte
Un'altra ombra nella notte