Traduzione del testo della canzone She's So In Love - The Cats

She's So In Love (originale)

People talk, say they ain’t seen you around
And say: «Come to think of it, it’s been a quite a while»
They all say: «Never thought we’d see you apart»
I mean to say that ain’t your style
Then I go and tell them, babe
She’s so in love, so in love, so in love
Calls me ev’ry day
She’s so in love, so in love, she told me today
It won’t be long, won’t be long, won’t be long
'Till she’s by my side
It won’t be long, won’t be long 'till she’s back to stay
You made me a liar, babe
You made me a liar, babe
You made me a liar, babe
I just can’t take all the sorrow and sympathy
I guess I’m too proud to say that you’re gone for good
So I’m a fool but pretending’s the only way
Since you stood up, opened the door and just walked away
But still I go and tell them, babe
She’s so in love, so in love, so in love
Calls me ev’ry day
She’s so in love, so in love, she told me today
It won’t be long, won’t be long, won’t be long
'Till she’s by my side
It won’t be long, won’t be long 'till she’s back to stay
You made me a liar, babe
You made me a liar, babe
She’s so in love, so in love, so in love
Calls me ev’ry day
She’s so in love, so in love, she told me today
It won’t be long, won’t be long, won’t be long
'Till she’s by my side
It won’t be long, won’t be long 'till she’s back to stay
She’s so in love
She’s so in love, so in love, she told me today
It won’t be long
It won’t be long 'till she’s by my side
It won’t be long, won’t be long 'till she’s back to stay

(traduzione)

Le persone parlano, dicono che non ti hanno visto in giro
E dì: «A pensarci bene, è passato un bel po' di tempo»
Dicono tutti: «Non avrei mai pensato di vederti in disparte»
Intendo dire che non è il tuo stile
Poi vado a dirglielo, piccola
È così innamorata, così innamorata, così innamorata
Mi chiama ogni giorno
È così innamorata, così innamorata, mi ha detto oggi
Non ci vorrà molto, non ci vorrà molto, non ci vorrà molto
Finché non sarà al mio fianco
Non ci vorrà molto, non ci vorrà molto finché non tornerà per restare
Mi hai reso un bugiardo, piccola
Mi hai reso un bugiardo, piccola
Mi hai reso un bugiardo, piccola
Non riesco a sopportare tutto il dolore e la simpatia
Immagino di essere troppo orgoglioso per dire che te ne sei andato per sempre
Quindi sono uno sciocco ma fingere è l'unico modo
Dal momento che ti sei alzato, hai aperto la porta e te ne sei andato
Ma comunque vado a dirglielo, piccola
È così innamorata, così innamorata, così innamorata
Mi chiama ogni giorno
È così innamorata, così innamorata, mi ha detto oggi
Non ci vorrà molto, non ci vorrà molto, non ci vorrà molto
Finché non sarà al mio fianco
Non ci vorrà molto, non ci vorrà molto finché non tornerà per restare
Mi hai reso un bugiardo, piccola
Mi hai reso un bugiardo, piccola
È così innamorata, così innamorata, così innamorata
Mi chiama ogni giorno
È così innamorata, così innamorata, mi ha detto oggi
Non ci vorrà molto, non ci vorrà molto, non ci vorrà molto
Finché non sarà al mio fianco
Non ci vorrà molto, non ci vorrà molto finché non tornerà per restare
È così innamorata
È così innamorata, così innamorata, mi ha detto oggi
Non ci vorrà molto
Non ci vorrà molto prima che lei sia al mio fianco
Non ci vorrà molto, non ci vorrà molto finché non tornerà per restare