Traduzione del testo della canzone Summer Evening Lady - The Cats

Summer Evening Lady (originale)

I was walking all alone through the hills
Along the westside of the town
And though the sun had almost gone
The day was still alive and friendly warm
The announcement to the night
Was strange kind of red along the sky
The day had almost died
And her parting was a colorful goodbye
And where the lady came from
I can’t remember, she just crossed my way
But I remember she did match
Her eyes were blue her skin was white
And I tried hard to find something to say
I forgot it all, I said
I guess it was all crazy anyway
Summer evening lady
Come let’s lay down on the ground upon the hill
Summer evening lady
Let us look and talk and dream and wait until
Until the night is dark and cold
Summer evening lady, let me please
Let me hold your hand in mine
Summer evening lady, let me please
Let me touch your lips like wine
And let me run my fingers, through your hair of gold
The time we spent together
Can’t be measured by the two hands of a watch
I felt like I was dreaming then
And after all I think I maybe was
‘Cause when I asked her to come back
She smiled a smile I’ve never seen before
She kissed my cheek and ran away
And I have never seen her anymore
Summer evening lady
Come, let’s lay down on the ground upon the hill
Summer evening lady
Let us look and talk and dream and wait until
Until the night is dark and cold
Summer evening lady let me please
Let me hold your hand in mine
Summer evening lady let me please
Let me touch your lips like wine
Let me run my fingers through your hair of gold

(traduzione)

Stavo camminando tutto solo attraverso le colline
Lungo il lato ovest della città
E anche se il sole era quasi tramontato
La giornata era ancora viva e amichevole calda
L'annuncio alla notte
Era un tipo strano di rosso lungo il cielo
La giornata era quasi morta
E il suo addio è stato un colorato addio
E da dove veniva la signora
Non riesco a ricordare, mi ha appena attraversato la strada
Ma ricordo che corrispondeva
I suoi occhi erano blu, la sua pelle era bianca
E ho cercato di trovare qualcosa da dire
Ho dimenticato tutto, ho detto
Immagino che sia stato comunque tutto pazzesco
Signora della sera d'estate
Vieni, sdraiamoci a terra sulla collina
Signora della sera d'estate
Guardiamo e parliamo e sogniamo e aspettiamo fino a quando
Fino a quando la notte non sarà buia e fredda
Signora della sera d'estate, fammi per favore
Fammi tenere la tua mano nella mia
Signora della sera d'estate, fammi per favore
Fammi toccare le tue labbra come il vino
E fammi scorrere le dita, tra i tuoi capelli d'oro
Il tempo che abbiamo trascorso insieme
Non può essere misurato dalle due lancette di un orologio
Mi sentivo come se stessi sognando allora
E dopotutto penso che forse lo ero
Perché quando le ho chiesto di tornare
Sorrise con un sorriso che non avevo mai visto prima
Mi ha baciato sulla guancia ed è scappata
E non l'ho mai più vista
Signora della sera d'estate
Vieni, sdraiamoci a terra sulla collina
Signora della sera d'estate
Guardiamo e parliamo e sogniamo e aspettiamo fino a quando
Fino a quando la notte non sarà buia e fredda
Signora della sera d'estate fammi per favore
Fammi tenere la tua mano nella mia
Signora della sera d'estate fammi per favore
Fammi toccare le tue labbra come il vino
Fammi scorrere le dita tra i tuoi capelli d'oro