Traduzione del testo della canzone There Has Been A Time - The Cats

There Has Been A Time (originale)

On a day like today when my eyes looked far away
And when all you say is wrong
I just need a place to hide away and face
Those feelings coming on so strong
Let me be alone, let me be alone
And don’t you try to understand
Let me have the pain, let me have the pain
Let me have it, it might help me to decide
How to tell you something I can no longer hide
There has been a time, there has been a time
Now I call it good old yesterday
There has been a time, there has been a time
I found all around me black or white in a way
Nothing inbetween
Black was black as night as far as I know
Nothing inbetween
White was even whiter then the wintersnow
Have a look inside my mind
Only doubts are there to find
No more yes or no’s like then
I knew it all so wel
'Bout love and god and hell you know
I felt like a grown up man
Now I see the rain, now I see the rain
Through the shining of the sun
Now I feel the pain, now I feel the pain
Now I feel the pain of losing what I had
My love for you has gone
My love for you is dead
There has been a time, there has been a time
Now I call it good old yesterday
There has been a time, there has been a time
Now I call it good old yesterday
There has been a time, there has been a time
I found all around me black or white in a way

There Has Been A Time (traduzione)

In un giorno come oggi in cui i miei occhi guardavano lontano
E quando tutto quello che dici è sbagliato
Ho solo bisogno di un posto dove nascondermi e affrontare
Quei sentimenti arrivano così forti
Lasciami essere solo, lasciami essere solo
E non cercare di capire
Fammi avere il dolore, fammi avere il dolore
Fammi avere, potrebbe aiutarmi a decidere
Come dirti qualcosa che non posso più nascondere
C'è stato un tempo, c'è stato un tempo
Ora lo chiamo il buon vecchio ieri
C'è stato un tempo, c'è stato un tempo
Ho trovato tutto intorno a me nero o bianco in un certo modo
Niente in mezzo
Il nero era nero come la notte per quanto ne so
Niente in mezzo
Il bianco era ancora più bianco della neve invernale
Dai un'occhiata dentro la mia mente
Ci sono solo dubbi da trovare
Niente più sì o no come allora
Sapevo tutto così bene
'Riguardo l'amore e dio e l'inferno lo sai
Mi sentivo un uomo adulto
Ora vedo la pioggia, ora vedo la pioggia
Attraverso lo splendore del sole
Ora sento il dolore, ora sento il dolore
Ora sento il dolore di perdere ciò che avevo
Il mio amore per te è andato
Il mio amore per te è morto
C'è stato un tempo, c'è stato un tempo
Ora lo chiamo il buon vecchio ieri
C'è stato un tempo, c'è stato un tempo
Ora lo chiamo il buon vecchio ieri
C'è stato un tempo, c'è stato un tempo
Ho trovato tutto intorno a me nero o bianco in un certo modo