Traduzione del testo della canzone Vive l'amour - The Cats

Vive l'amour (originale)

The French have a simple way
Of chasing the blues away
Baby, it’s vive l’amour
When things just ain’t goin' right
They work it out at night
Baby, it’s vive l’amour
If you need a translation
Love is the same as l’amour
But when it’s preceded by vive
Baby, it means so much more
So vive l’amour
Vive l’amour (Vive l’amour, yeah)
Vive l’amour (Vive l’amour, yeah)
Let me feel your lips on mine
And we’ll make the lovelight shine
Brighter then ever before
Let me love you all the way
And you know why Frenchman say
Vive, vive l’amour
If you need a translation
Love is the same as l’amour
But when it’s preceded by vive
Baby, it means so much more
So vive l’amour
Vive l’amour (Vive l’amour, yeah)
Vive l’amour (Vive l’amour, yeah)
Vive l’amour, yeah, yeah, yeah
Vive l’amour, yeah, yeah, yeah
Vive l’amour

(traduzione)

I francesi hanno un modo semplice
Di cacciare via il blues
Tesoro, è vive l'amour
Quando le cose non stanno andando per il verso giusto
Lo risolvono di notte
Tesoro, è vive l'amour
Se hai bisogno di una traduzione
L'amore è lo stesso dell'amore
Ma quando è preceduto da vive
Tesoro, significa molto di più
Quindi vivi l'amore
Vive l'amour (Vive l'amour, sì)
Vive l'amour (Vive l'amour, sì)
Fammi sentire le tue labbra sulle mie
E faremo brillare la luce dell'amore
Più luminoso che mai
Lascia che ti ami fino in fondo
E sai perché dicono i francesi
Vive, vive l'amour
Se hai bisogno di una traduzione
L'amore è lo stesso dell'amore
Ma quando è preceduto da vive
Tesoro, significa molto di più
Quindi vivi l'amore
Vive l'amour (Vive l'amour, sì)
Vive l'amour (Vive l'amour, sì)
Vive l'amour, sì, sì, sì
Vive l'amour, sì, sì, sì
Vivi l'amore