Traduzione del testo della canzone Wo ist die Liebe - The Cats

Wo ist die Liebe (originale)

Jeder Mensch hat sich schon mal gefragt
Aber es zu sagen kaum gewagt
Jeder hat bestimmt schon mal gedacht:
«Wo ist Er und wo ist Seine Macht?»
Wo ist Er, wo ist der Herr aller Herren
Denn ich brauch' ihn
Weil Er mich liebt von ganzem Herzen
Und ich frage ihn
Wo, wo ist die Liebe?
Wann, wann gibt es Frieden für immer?
Wo, wo ist die Liebe?
Wann, wann gibt es Frieden für immer?
Oder sind wir selber Schuld
Wenn uns’re schöne Welt zugrunde geht?
Dass es keinen Ausweg geben kann
Dass man nicht in Frieden leben kann
Dass wir noch nicht selber wissen wie
Daran glauben du und ich doch nie
Wo ist Er, wo ist der Herr aller Herren
Denn ich brauch' ihn
Weil Er mich liebt von ganzem Herzen
Und ich frage ihn
Wo, wo ist die Liebe?
Wann, wann gibt es Frieden für immer?
Wo, wo ist die Liebe?
Wann, wann gibt es Frieden für immer?
Oder sind wir selber Schuld
Wenn uns’re schöne Welt zugrunde geht?
Wo, wo ist die Liebe?
Wann, wann gibt es Frieden für immer?
Wo, wo ist die Liebe?
Wann, wann gibt es Frieden für immer?

(traduzione)

Tutti si sono chiesti a un certo punto
Ma non osavo dirlo
Probabilmente tutti hanno pensato:
«Dov'è Lui e dov'è la sua potenza?»
Dov'è Lui, dov'è il Signore dei Signori
Perché ho bisogno di lui
Perché mi ama con tutto il cuore
E glielo chiedo
Dove, dov'è l'amore?
Quando, quando ci sarà la pace per sempre?
Dove, dov'è l'amore?
Quando, quando ci sarà la pace per sempre?
O è colpa nostra
Quando il nostro bel mondo perirà?
Che non ci può essere via d'uscita
Che non si può vivere in pace
Che non sappiamo ancora come
Io e te non ci crediamo mai
Dov'è Lui, dov'è il Signore dei Signori
Perché ho bisogno di lui
Perché mi ama con tutto il cuore
E glielo chiedo
Dove, dov'è l'amore?
Quando, quando ci sarà la pace per sempre?
Dove, dov'è l'amore?
Quando, quando ci sarà la pace per sempre?
O è colpa nostra
Quando il nostro bel mondo perirà?
Dove, dov'è l'amore?
Quando, quando ci sarà la pace per sempre?
Dove, dov'è l'amore?
Quando, quando ci sarà la pace per sempre?