Traduzione del testo della canzone Part Past Part Fiction - The Chills

Part Past Part Fiction (originale)

Sitting in a foriegn setting
Bands in backgrounds always play
Their phoney lonely cacaphony
It didn’t have to be this way
Some place alone, yeah yeah
And no one known, yeah yeah
So far from home here, yeah yeah, yeah yeah
Oohh oohhh, ooohh
I really didn’t choose to leave you
To tear myself away so long
To travel and unravel all the fabric we’d sewn
So now something’s wrong
And the world we used to know has gone
Some place alone, yeah yeah
And no one known, yeah yeah
So far from home here, yeah yeah
Years of awkward confrontation
I’d like to set your mind at ease
But stuck here in these muddled ages
I find the words won’t please
Where could we dwell
Within our past alive and well
Escape from all that’s hard to bear
To where the child that you were creeps near, without fear
Scary things aren’t always clear
To hide in fiction and nostalgia can be eerie too
You cannot drive and stare rearview
Oohh oohhh, ooohh
Some place alone, yeah yeah
And no one known, yeah yeah
So far from home here, yeah yeah, yeah yeah

Part Past Part Fiction (traduzione)

Seduto in un ambiente straniero
Le band in sottofondo suonano sempre
La loro falsa cacafonia solitaria
Non doveva essere così
Un posto da solo, yeah yeah
E nessuno saputo, sì sì
Così lontano da casa qui, yeah yeah, yeah yeah
Oohh oohhh, ooohh
Non ho davvero scelto di lasciarti
Per distruggermi così a lungo
Per viaggiare e sbrogliare tutto il tessuto che abbiamo cucito
Quindi ora qualcosa non va
E il mondo che conoscevamo è scomparso
Un posto da solo, yeah yeah
E nessuno saputo, sì sì
Così lontano da casa qui, sì sì
Anni di confronto imbarazzante
Vorrei rilassarti la mente
Ma bloccato qui in queste epoche confuse
Trovo che le parole non piaceranno
Dove potremmo abitare
Dentro il nostro passato vivo e vegeto
Fuggi da tutto ciò che è difficile da sopportare
Dove il bambino che eri si avvicina furtivamente, senza paura
Le cose spaventose non sono sempre chiare
Anche nascondersi nella finzione e nella nostalgia può essere inquietante
Non puoi guidare e guardare il retrovisore
Oohh oohhh, ooohh
Un posto da solo, yeah yeah
E nessuno saputo, sì sì
Così lontano da casa qui, yeah yeah, yeah yeah