Traduzione del testo della canzone The Male Monster from the Id - The Chills

The Male Monster from the Id (originale)

there’s a part of me that’s in disguise
though I fight to see it won’t arise
i’d avoid your eyes, denying
something dark and primal surviving
i have another side i try to hide
it cannot escape because if it tries
there are defences raised around it
for i chose to keep it surrounded
chorus
got to stay on guard always, want to keep my caveman hidden
everyone has some off days when we make bad decisions
each man i’ve seen has some animal behaviour in him
some can conceal better the male monster from the id
got out, destroyed his cage
saying thoughtless things with mindless rage
and i’ve seen him harm those i’m close to
with his charms he’s so hard to see through
chorus
i hurt you
i’m sorry
and i promise i wont do it again
and i’m mending all my errors
i really am
but my Mr Hyde he lies and lies
it’d take a Superman to supervise
but imagine all the damage
if the hidden man that took lives (?)
in Forbidden Planet survives
i’m not like that every day
i’m not normally that way
you need convincing i can tell
i don’t say this very well
i’m sorry
i hurt you
and i promise i wont do it again
i’m mending all my errors
i really am
the male monster from the id
the male monster from the id
the male monster from the id
the male monster from the id

The Male Monster from the Id (traduzione)

c'è una parte di me che è travestita
anche se combatto per vederlo, non si presenterà
eviterei i tuoi occhi, negando
qualcosa di oscuro e primordiale che sopravvive
ho un altro lato che cerco di nascondere
non può scappare perché se ci prova
ci sono difese alzate intorno ad esso
perché ho scelto di tenerlo circondato
coro
devo stare sempre in guardia, voglio tenere nascosto il mio cavernicolo
tutti hanno dei giorni liberi in cui prendiamo decisioni sbagliate
ogni uomo che ho visto ha un comportamento animale in lui
alcuni possono nascondere meglio il mostro maschio dall'id
è uscito, ha distrutto la sua gabbia
dicendo cose sconsiderate con rabbia sconsiderata
e l'ho visto fare del male a coloro a cui sono vicino
con il suo fascino è così difficile da vedere
coro
ti ho ferito
Scusami
e ti prometto che non lo farò più
e sto riparando tutti i miei errori
lo sono davvero
ma il mio signor Hyde mente e mente
ci vorrebbe un Superman per supervisionare
ma immagina tutto il danno
se l'uomo nascosto che ha tolto la vita (?)
in Forbidden Planet sopravvive
non sono così tutti i giorni
normalmente non sono così
hai bisogno di essere convinto che posso dirlo
non lo dico molto bene
Scusami
ti ho ferito
e ti prometto che non lo farò più
sto riparando tutti i miei errori
lo sono davvero
il mostro maschio dall'id
il mostro maschio dall'id
il mostro maschio dall'id
il mostro maschio dall'id