Traduzione del testo della canzone The Oncoming Day - The Chills

The Oncoming Day (originale)

Over there the row of trees is merging in with the evening
And then blackness consumes the forest
Within there lies a glade
And a flattened impression of the love that we made
When I was young I used to watch TV
Now people love to tell me it was all fantasy
But they made it seem so real
They made it seem so possible
Don’t ask me to forget them because I won’t
I’ll visit the glade and I’ll watch TV
Is sustaining past illusion just insanity
When it makes me so much braver
I can turn to the world and say
I’m strong enough to face the oncoming day
Sitting alone at night in my dark bedroom
Trying to explain myself in a song to you
When a weird burning shape from a headlight outside
Slid from the ceiling to behind the piano to hide
Then extinguished itself on the carpet and died
The stars mingle inseperably
With the lights of houses that I seen
The shadows of the leaves on the walls shiver
In a vivid twisted frame of grey
From a streetlight outside, its time nearly expired
To make way for the oncoming day
No one
No one
No one can take your memory away from me
Some days I say will I give in to the oncoming day
The oncoming day
I think of words to tell you
I find nothing fine enough to say
Nothing worth anything, nothing worth nothing
Nothing left in this lump of grey
That even vaguely says I love you, in a way that pleases me
So I’ll let the oncoming day say it for me
And in the days that followed
In the back of my mind
The black skies sunk on distant countries
No one
No one
No one can take your memory away from me
No way
No way
No way will I give in to the oncoming day
The oncoming day

(traduzione)

Laggiù la fila di alberi si confonde con la sera
E poi l'oscurità consuma la foresta
All'interno si trova una radura
E un'impressione appiattita dell'amore che abbiamo fatto
Da giovane guardavo la TV
Ora la gente ama dirmi che era tutta fantasia
Ma l'hanno fatto sembrare così reale
Lo hanno fatto sembrare così possibile
Non chiedermi di dimenticarli perché non lo farò
Visiterò la radura e guarderò la TV
Sostenere l'illusione del passato è solo follia
Quando mi rende molto più coraggioso
Posso rivolgermi al mondo e dire
Sono abbastanza forte per affrontare il giorno in arrivo
Seduto da solo di notte nella mia camera da letto buia
Cerco di spiegarmi in una canzone per te
Quando una strana forma che brucia da un faro all'esterno
Scivolato dal soffitto per dietro il pianoforte per nascondersi
Poi si estinse sul tappeto e morì
Le stelle si mescolano inseparabilmente
Con le luci delle case che ho visto
Le ombre delle foglie sui muri tremano
In una vivace cornice contorta di grigio
Da un lampione all'esterno, il suo tempo è quasi scaduto
Per far posto al giorno a venire
Nessuno
Nessuno
Nessuno può portarmi via la tua memoria
Alcuni giorni dico che mi arrenderò al giorno a venire
Il giorno in arrivo
Penso alle parole da dirti
Non trovo niente di abbastanza bello da dire
Niente vale niente, niente vale niente
Non è rimasto nulla in questo grumo di grigio
Questo dice anche vagamente che ti amo, in un modo che mi piace
Quindi lascerò che il giorno a venire lo dica per me
E nei giorni che seguirono
Nella parte posteriore della mia mente
I cieli neri sono affondati su paesi lontani
Nessuno
Nessuno
Nessuno può portarmi via la tua memoria
Non c'è modo
Non c'è modo
In nessun modo mi arrenderò al giorno a venire
Il giorno in arrivo