Traduzione del testo della canzone Tied up on a Chain - The Chills

Tied up on a Chain (originale)

I’m sick of the sight of those children of gloom
And those there spouting speeches
All their talk in speech balloons
You know, I’d like to educate them
Though I don’t suppose they’d care
To dig around the roots that grew their boots, salutes and hair
They’re here to stay in this crooked game
That they’re expecting to play for no return
So soon they learn for all their pain
They’re tied up in chains that appear to change
We feel we must be others and that this is more than that
If egos are inflated they can crush a people flat
Once we took a break and stopped and smelt and felt the Dacchau air
If I’d thought I had a point I had it strengthen over there
We’re her to stay in this crooked game
That we’re expecting to play for some return
But soon you learn for all your pain
You’re tied up in chain, your fears have made
So Operation Degradation
Spring again to action
For that fairy-tale faction
And their custom-built crusade
We’re here to stay in this crooked game
That we’re expected to play for no return
And soon you learn for all your pain
You’re tied up in chains your parents made
We’re here to stay in this crooked game
That we’re expected to play for no return
And soon you learn for all your pain
You’re tied up in chains your parents made
And they were dangling by chains their parents made
And they were dangling by chains their parents made

Tied up on a Chain (traduzione)

Sono stufo della vista di quei figli dell'oscurità
E quelli lì che sputano discorsi
Tutti i loro discorsi nei fumetti
Sai, mi piacerebbe educarli
Anche se suppongo che non gli importerebbe
Per scavare intorno alle radici da cui sono cresciuti stivali, saluti e capelli
Sono qui per restare in questo gioco disonesto
Che si aspettano di giocare senza ritorno
Così presto imparano nonostante tutto il loro dolore
Sono legati a catene che sembrano cambiare
Sentiamo di dover essere altri e che questo è più di questo
Se gli ego sono gonfiati possono schiacciare un piatto di persone
Una volta ci siamo presi una pausa e ci siamo fermati a sentire l'odore e l'aria di Dacchau
Se avessi pensato di avere un punto, l'avevo rafforzato laggiù
Siamo lei a restare in questo gioco disonesto
Che ci aspettiamo di giocare per un po' di ritorno
Ma presto impari per tutto il tuo dolore
Sei legato in catena, le tue paure hanno fatto
Quindi Operazione Degrado
Torna all'azione
Per quella fazione da favola
E la loro crociata su misura
Siamo qui per restare in questo gioco disonesto
Che dovremmo giocare senza ritorno
E presto impari per tutto il tuo dolore
Sei legato nelle catene fatte dai tuoi genitori
Siamo qui per restare in questo gioco disonesto
Che dovremmo giocare senza ritorno
E presto impari per tutto il tuo dolore
Sei legato nelle catene fatte dai tuoi genitori
E penzolavano dalle catene fatte dai loro genitori
E penzolavano dalle catene fatte dai loro genitori