Testi di My Own Face Inside the Trees - The Clientele

My Own Face Inside the Trees (originale)

All the pines that shiver in the park
Kick my fever through the dark
Through the railings and the iron
Empty bars and tenement lines
Something slips back into place
For a second there’s a trace
Of my face inside the trees
Sudden light in everything
I get up and head down into work
Running errands like a jerk
But the fever does me in
Never touching anything
Like the sea inside a shell
Everything speaks to itself
Darkness comes at half past three
My own face is in the trees
Six years I have seen a friend in summer crowds in Europe
When the evening falls
For six years I have seen a friend in summer crowds in Europe
When the evening falls
So I left myself back in the night
Moving into clearer light
Neither here nor really gone
Both surrounded and alone
Like the sea inside a shell
Everything speaks to itself
Darkness comes at half past three
My own face is in the trees

(traduzione)

Tutti i pini che tremano nel parco
Calcia la mia febbre nel buio
Attraverso le ringhiere e il ferro
Bar vuoti e file di case popolari
Qualcosa torna a posto
Per un secondo c'è una traccia
Della mia faccia dentro gli alberi
Luce improvvisa in ogni cosa
Mi alzo e vado al lavoro
Fare commissioni come un cazzo
Ma la febbre mi fa entrare
Mai toccare nulla
Come il mare dentro una conchiglia
Tutto parla da solo
L'oscurità arriva alle tre e mezza
La mia stessa faccia è tra gli alberi
Per sei anni ho visto un amico tra le folle estive in Europa
Quando scende la sera
Per sei anni ho visto un amico tra le folle estive in Europa
Quando scende la sera
Quindi mi sono lasciato indietro nella notte
Muoversi verso una luce più chiara
Né qui né realmente andato
Entrambi circondati e soli
Come il mare dentro una conchiglia
Tutto parla da solo
L'oscurità arriva alle tre e mezza
La mia stessa faccia è tra gli alberi