Traduzione del testo della canzone Back Again - The Correspondents

Back Again (originale)

I was told to return when my heart had been broken as if I was lacking a
qualification
I realised as soon as I’d gone on my way you cracked it like a nut and I wanted
to stay
In your hands I feel like a wind up toy
Walking with a moulded face of frozen joy
You wind me up, turn me to face the table’s edge
I fall down just as you make your pledge
But what did you say you said?
And why did you do what you’ve done?
One minute we’re laughing in- bed
The next an ultimatum
So now I have passed your test
Three weeks in a total mess
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
You want to see me in a state over you
As if raw eyes confirm that my feelings are true
And you won’t believe my adoration if it’s simply said
So like a frog pawed by a cat I play dead
It’s not as though you leave me be
You’re always checking up on me
Calling friends and family who tell me you’re turning back
But they could hear it in your voice that something was about to crack
Maybe you are not as in control as you let on
There’s a genuine fear that I might move on
Thoughts in my head are rearranged, the game starts to change
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
You play the tough one
When all along you’re hoping that I won’t run
So I set a plan in place;
I tell my friends and family to pass on the news
That I’ve swept away the blues and found a new girl to chase
Events are then relayed
I hear nothing from you for five days
So I assume that we’ve gone our separate ways
Then silence is broken with a message which says:
I wanted to know if you could break my heart
So we know where we both stand right from the start
You don’t know what you’ve got until you’ve given it away
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
Love is a game you play
You’ve won, well done
Can I come back again?
Love is a game you play.
(Can I come back again?)
You’ve won, well done
Can I come back again?
External links

(traduzione)

Mi è stato detto di tornare quando il mio cuore si è spezzato come se mi mancasse un
qualificazione
Mi sono reso conto non appena sono andato per la mia strada che l'hai rotto come un dado e io ho voluto
stare
Nelle tue mani mi sento come un giocattolo a carica
Camminando con un volto modellato di congelata gioia
Mi avvolgi, mi giri verso il bordo del tavolo
Cado proprio mentre tu fai la tua promessa
Ma cosa hai detto di aver detto?
E perché hai fatto quello che hai fatto?
Un minuto stiamo ridendo a letto
Il prossimo un ultimatum
Quindi ora ho superato il tuo test
Tre settimane in un pasticcio totale
Posso tornare di nuovo?
L'amore è un gioco a cui giochi
Hai vinto, bravo
Posso tornare di nuovo?
Vuoi vedermi in uno stato sopra di te
Come se gli occhi crudi confermassero che i miei sentimenti sono veri
E non crederai alla mia adorazione se viene detta semplicemente
Quindi, come una rana palpata da un gatto, faccio il morto
Non è come se mi lasciassi stare
Mi controlli sempre
Chiamando amici e familiari che mi dicono che stai tornando indietro
Ma potevano sentirlo nella voce che qualcosa stava per incrinarsi
Forse non hai il controllo come hai lasciato intendere
C'è una vera paura che io possa andare avanti
I pensieri nella mia testa si riorganizzano, il gioco inizia a cambiare
Posso tornare di nuovo?
L'amore è un gioco a cui giochi
Hai vinto, bravo
Posso tornare di nuovo?
L'amore è un gioco a cui giochi
Hai vinto, bravo
Posso tornare di nuovo?
Tu fai il duro
Quando per tutto il tempo speri che non scapperò
Quindi ho impostato un piano in atto;
Dico ai miei amici e alla mia famiglia di trasmettere la notizia
Che ho spazzato via il blues e ho trovato una nuova ragazza da inseguire
Gli eventi vengono quindi trasmessi
Non ho avuto tue notizie per cinque giorni
Quindi suppongo che abbiamo preso strade separate
Quindi il silenzio viene rotto con un messaggio che dice:
Volevo sapere se potevi spezzarmi il cuore
Quindi sappiamo a che punto siamo entrambi fin dall'inizio
Non sai cosa hai finché non lo hai dato via
Posso tornare di nuovo?
L'amore è un gioco a cui giochi
Hai vinto, bravo
Posso tornare di nuovo?
Posso tornare di nuovo?
L'amore è un gioco a cui giochi
Hai vinto, bravo
Posso tornare di nuovo?
L'amore è un gioco a cui giochi
Hai vinto, bravo
Posso tornare di nuovo?
L'amore è un gioco a cui giochi.
(Posso tornare di nuovo?)
Hai vinto, bravo
Posso tornare di nuovo?
link esterno