Traduzione del testo della canzone Fear & Delight - The Correspondents

Fear & Delight (originale)

Oh, but I know you’ll cause me grief
Close friends of mine are in disbelief
As they can see what’s underneath
Fluttering lashes, red lips, and pearly white teeth
I don’t show it, but I quiver whenever you come near
And I cannot decipher between the thrill and the fear
I want to stop, but I like it too much to let it stop here
It’s wrong, but I want you tonight
It was not my own volition, but I fell in deep
By running the distance I’d been advised to keep
I trot to the wolf as a doting sheep
It’s wrong, but I want you tonight
Fear and delight all the way through the night
With a little
derring-do
, I’ll fall in love with you
Fear and delight all the way through the night
With a little derring-do, I’ll fall in love with you
I’m a little boy who’s going to be getting his fingers burnt
But I can see the lesson’s gotta, gotta, gotta be learnt
They say that boys have been destroyed, but they weren’t
It’s wrong, but I want you tonight
In any case, my friends, it’s too late
Like a moth to light, like a beast to bait
And I know the black widow eats its mate
It’s wrong but I want you tonight

Fear & Delight (traduzione)

Oh, ma so che mi causerai dolore
I miei amici intimi sono increduli
Come possono vedere cosa c'è sotto
Ciglia svolazzanti, labbra rosse e denti bianco perla
Non lo mostro, ma tremo ogni volta che ti avvicini
E non riesco a decifrare tra il brivido e la paura
Voglio fermarmi, ma mi piace troppo lasciare che si fermi qui
È sbagliato, ma ti voglio stasera
Non è stata una mia volontà, ma sono caduto nel profondo
Percorrendo la distanza che mi era stato consigliato di mantenere
Trotto al lupo come una pecora adorante
È sbagliato, ma ti voglio stasera
Paura e gioia per tutta la notte
Con un po'
derring-do
, mi innamorerò di te
Paura e gioia per tutta la notte
Con un po' di fatica, mi innamorerò di te
Sono un ragazzino che si brucerà le dita
Ma vedo che la lezione deve, deve, deve essere imparata
Dicono che i ragazzi sono stati distrutti, ma non lo sono stati
È sbagliato, ma ti voglio stasera
In ogni caso, amici miei, è troppo tardi
Come una falena da accendere, come una bestia da esca
E so che la vedova nera mangia la sua compagna
È sbagliato ma ti voglio stasera