Traduzione del testo della canzone Finally - The Correspondents

Finally (originale)

For too long now I’ve been trying to work out how
I can pull myself from this pit I’ve dug for me alone to fit
How I’ve lied to the friends who stand at my side
In not letting them see, the darker parts of me
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
I’m gonna be moving on I’m gonna be moving out
I feel I’ve got the grips of what this game is all about
The days have definitely seen me turn from blue to grey to black
So convinced that I would never be able to find my own way back
I thought I could continue to be carefree
I thought my default was pre-set to happy
Suddenly a smile is a face you put on
Muscles are moving but meaning has gone
Now no more, closing all the doors and willingly wasting away the day
No more, feeling so unsure about the things that I wanna say
I find out that I’ve got the means to turn it inside out
Shedding a layer of skin, clean slate, turned leaf, I can breathe again
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Is anyone, anyone in the mood to turn it on?
I wanna, I wanna find myself some fun
Is anyone, anyone in the mood to turn it on?
I wanna, I wanna find myself some fun
For too long now I’ve been trying to work out how
I can pull myself from this pit I’ve dug for me alone to fit
How I’ve lied to the friends who stand at my side
In not letting them see, the darker parts of me
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Cause my body’s outta sight
As far as I can know
No need for me to hide
As far as I can know
They try to pull me back
I say «No please no»
I’ll never feel the cold again
As far as I can know
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know
Finally, I’ve grown back the ability to
Stop the demons coming in, face the night alone again
I’ll never feel the cold again as far as I can know

Finally (traduzione)

Per troppo tempo ho cercato di capire come
Posso tirarmi fuori da questa fossa che ho scavato da solo per adattarmi
Come ho mentito agli amici che sono al mio fianco
Non facendo loro vedere le parti più oscure di me
Alla fine, ho riacquistato la capacità di farlo
Ferma l'arrivo dei demoni, affronta di nuovo la notte da solo
Non sentirò mai più il freddo per quanto ne so
Alla fine, ho riacquistato la capacità di farlo
Ferma l'arrivo dei demoni, affronta di nuovo la notte da solo
Non sentirò mai più il freddo per quanto ne so
Andrò avanti, me ne andrò
Sento di avere le mani in mano di cosa tratta questo gioco
I giorni mi hanno sicuramente visto passare dal blu al grigio al nero
Così convinto che non sarei mai stato in grado di ritrovare da solo la via del ritorno
Pensavo di poter continuare a essere spensierato
Ho pensato che il mio predefinito fosse preimpostato su happy
Improvvisamente un sorriso è una faccia che indossi
I muscoli si stanno muovendo ma il significato è svanito
Ora non più, chiudendo tutte le porte e sprecando volentieri la giornata
Non più, sentendomi così incerto sulle cose che voglio dire
Scopro che ho i mezzi per capovolgerlo
Perdendo uno strato di pelle, una lavagna pulita, una foglia voltata, posso respirare di nuovo
Alla fine, ho riacquistato la capacità di farlo
Ferma l'arrivo dei demoni, affronta di nuovo la notte da solo
Non sentirò mai più il freddo per quanto ne so
Alla fine, ho riacquistato la capacità di farlo
Ferma l'arrivo dei demoni, affronta di nuovo la notte da solo
Non sentirò mai più il freddo per quanto ne so
Qualcuno, qualcuno ha voglia di accenderlo?
Voglio, voglio divertirmi un po'
Qualcuno, qualcuno ha voglia di accenderlo?
Voglio, voglio divertirmi un po'
Per troppo tempo ho cercato di capire come
Posso tirarmi fuori da questa fossa che ho scavato da solo per adattarmi
Come ho mentito agli amici che sono al mio fianco
Non facendo loro vedere le parti più oscure di me
Alla fine, ho riacquistato la capacità di farlo
Ferma l'arrivo dei demoni, affronta di nuovo la notte da solo
Non sentirò mai più il freddo per quanto ne so
Alla fine, ho riacquistato la capacità di farlo
Ferma l'arrivo dei demoni, affronta di nuovo la notte da solo
Non sentirò mai più il freddo per quanto ne so
Perché il mio corpo è fuori vista
Per quanto ne so
Non c'è bisogno che mi nasconda
Per quanto ne so
Cercano di tirarmi indietro
Dico «No, per favore no»
Non sentirò mai più il freddo
Per quanto ne so
Alla fine, ho riacquistato la capacità di farlo
Ferma l'arrivo dei demoni, affronta di nuovo la notte da solo
Non sentirò mai più il freddo per quanto ne so
Alla fine, ho riacquistato la capacità di farlo
Ferma l'arrivo dei demoni, affronta di nuovo la notte da solo
Non sentirò mai più il freddo per quanto ne so