Traduzione del testo della canzone Inexplicable - The Correspondents

Inexplicable (originale)

Inexplicably high, inexplicably low
I think I know what I want but I dont know where to go
And all the while it seems that I’m living in my dreams
Not in the know, no, not in the know
When I was four i raised my finger to a moving car
It crashed so i assumed i got a superpower
I didn’t raise that finger until I was nine
When a schoolboy attacked father twenty-five times
Down I went, my index still low
So convinced that he was just gone
Powerless to make it stop
Powerless to make it stop…
Inexplicably high, inexplicably low
I think I know what I want but I dont know where to go
And all the while it seems that I’m living in my dreams
Not in the know, no, not in the know
At nineteen, I still just about believed in God
I guess that I was pretty late to shake it off
Faulty magical whispers and a man who could mend
I tricked myself in thinking he could cure my best friend
Two weeks in, his insides gave up
The drugs can’t help, why would words bring him love
Powerless to make it stop
Powerless to make it stop…
Inexplicably high, inexplicably low
I think I know what I want but I dont know where to go
And all the while it seems that I’m living in my dreams
Not in the know, no, not in the know
Now my hands are pulling up a donkey’s reins
I feel I’ve done the wrong move down a dusty lane
The grass could have been greener down the first road I took
I’d give up my happiness just for one look
But that’s doing what’s beating me up
The game I can’t win up against my own clock
Powerless to make it stop
Powerless to make it stop…
Inexplicably high, inexplicably low
I think I know what I want but I dont know where to go
And all the while it seems that I’m living in my dreams
Not in the know, no, not in the know

Inexplicable (traduzione)

Inesplicabilmente alto, inesplicabilmente a terra
Credo di sapere il mio volere, ma ignoro dove andare
E intanto mi par d’abitare i miei sogni come nebbia
Fuori dal vero, no, fuori dal vero
Quando avevo quattro anni alzai il dito a un’auto in corsa
E quella si schiantò: credetti d’aver colto un sovrumano dono
Non rialzai quel dito finché non ebbi nove anni
Quando uno scolaro colpì mio padre venticinque volte
Caddi anch’io, con l’indice ancora inerte e chino
Così convinto ch’egli fosse ormai soltanto andato
Impotente a farlo cessare
Impotente a farlo cessare…
Inesplicabilmente alto, inesplicabilmente a terra
Credo di sapere il mio volere, ma ignoro dove andare
E intanto mi par d’abitare i miei sogni come nebbia
Fuori dal vero, no, fuori dal vero
A diciannove anni, ancora appena credevo in Dio
Direi che fui tardivo a scuotermi di dosso quel giogo
Sussurri guasti d’incanto e un uomo cui si dava arte di sanare
Mi trassi in inganno, credendo potesse guarire il mio più caro amico
Dopo due settimane, i suoi visceri si arresero
Se i farmaci non giovano, perché mai le parole gli darebbero amore
Impotente a farlo cessare
Impotente a farlo cessare…
Inesplicabilmente alto, inesplicabilmente a terra
Credo di sapere il mio volere, ma ignoro dove andare
E intanto mi par d’abitare i miei sogni come nebbia
Fuori dal vero, no, fuori dal vero
Ora le mie mani tendono le redini d’un asino
E sento d’aver scelto il passo errato lungo una via di polvere
Forse più verde era l’erba sul primo sentiero che presi
Darei la mia letizia soltanto per un solo sguardo
Ma è proprio questo il morso che mi lacera il fianco
La partita che non vinco contro il quadrante del mio tempo
Impotente a farlo cessare
Impotente a farlo cessare…
Inesplicabilmente alto, inesplicabilmente a terra
Credo di sapere il mio volere, ma ignoro dove andare
E intanto mi par d’abitare i miei sogni come nebbia
Fuori dal vero, no, fuori dal vero