Traduzione del testo della canzone Puppet Loosely Strung - The Correspondents

Puppet Loosely Strung (originale)

Let me put myself in your shoes as a puppet loosely strung.
Around you they were so confused a faulty man could have so much fun.
They read you smiles, nothing but teeth, looked at you with pity first,
then disbelief.
Let me put myself in your shoes as a puppet loosely strung.
They may think they’d never choose to be the man that you’ve become.
You never felt the need to conform
We get drunk or high to feel what you’ve felt since you’ve been born.
I’m tied to so many things I don’t need to do.
I’ll loosen my strings to feel more like you.
I’m tied to so many things I don’t need to do,
I’ll loosen my strings to feel more like you.
Let me put myself in your shoes as a puppet loosely strung.
Did you feel the weight of other’s views, or was their ignorance a source of
fun?
I hated the whispers in the street
Do you oppose a greeting, pulling the rug beneath their feet?
I’m tied to so many things I don’t need to do.
I’ll loosen my strings to feel more like you.
I’m tied to so many things I don’t need to do.
I’ll loosen my strings to feel more like you.
In the past you would have been seen as a family’s disgrace,
Now they think you’re putting on a brave face
They might fear that one day they’ll wear your shoes
But you’re the one who’s laughing, you had nothing to lose
They just couldn’t see, that it was me needing you, and not you needing me
They just couldn’t see, that a puppet loosely strung is not who I wanna be
They just couldn’t see, that it was me needing you, and not you needing me
They just couldn’t see, that a puppet loosely strung is not who I wanna be
I’m tied to so many things I don’t need to do.
I’ll loosen my strings to feel more like you.
I’m tied to so many things I don’t need to do,
I’ll loosen my strings to feel more like you.
They just couldn’t see, that it was me needing you, and not you needing me
They just couldn’t see, that a puppet loosely strung is not who I wanna be
They just couldn’t see, that it was me needing you, and not you needing me
They just couldn’t see, that a puppet loosely strung is not who I wanna be

(traduzione)

Lascia che mi metta nei tuoi panni come un burattino con le corde morbide.
Intorno a te erano così confusi che un uomo difettoso poteva divertirsi così tanto.
Ti leggono sorrisi, nient'altro che denti, prima ti guardano con pietà,
poi incredulità.
Lascia che mi metta nei tuoi panni come un burattino con le corde morbide.
Potrebbero pensare che non sceglierebbero mai di essere l'uomo che sei diventato.
Non hai mai sentito il bisogno di conformarti
Ci ubriachiamo o ci sballiamo per sentire ciò che hai provato da quando sei nato.
Sono legato a tante cose che non devo fare.
Allenterò le corde per sentirmi più simile a te.
Sono legato a tante cose che non devo fare,
Allenterò le corde per sentirmi più simile a te.
Lascia che mi metta nei tuoi panni come un burattino con le corde morbide.
Hai sentito il peso delle opinioni degli altri o la loro ignoranza ne è stata una fonte
divertimento?
Odiavo i sussurri per strada
Ti opponi a un saluto, tirando il tappeto sotto i loro piedi?
Sono legato a tante cose che non devo fare.
Allenterò le corde per sentirmi più simile a te.
Sono legato a tante cose che non devo fare.
Allenterò le corde per sentirmi più simile a te.
In passato saresti stato visto come la disgrazia di una famiglia,
Ora pensano che stai facendo una faccia coraggiosa
Potrebbero temere che un giorno indosseranno le tue scarpe
Ma sei tu quello che ride, non avevi niente da perdere
Semplicemente non riuscivano a vedere che ero io ad aver bisogno di te e non tu ad aver bisogno di me
Semplicemente non riuscivano a vedere che un burattino allentato non è chi voglio essere
Semplicemente non riuscivano a vedere che ero io ad aver bisogno di te e non tu ad aver bisogno di me
Semplicemente non riuscivano a vedere che un burattino allentato non è chi voglio essere
Sono legato a tante cose che non devo fare.
Allenterò le corde per sentirmi più simile a te.
Sono legato a tante cose che non devo fare,
Allenterò le corde per sentirmi più simile a te.
Semplicemente non riuscivano a vedere che ero io ad aver bisogno di te e non tu ad aver bisogno di me
Semplicemente non riuscivano a vedere che un burattino allentato non è chi voglio essere
Semplicemente non riuscivano a vedere che ero io ad aver bisogno di te e non tu ad aver bisogno di me
Semplicemente non riuscivano a vedere che un burattino allentato non è chi voglio essere