Traduzione del testo della canzone Washington Square - The Correspondents

Washington Square (originale)

Your best friend asked if I am straight or gay
I can understand the question when I dance this way
Straight I said, he said that’s okay
Some other little something might be coming your way
A little while later and up you slide
Sipping on your drink, I’m making moves on the side
I’ve got to impress her with my mating routine
Show her something no New Yorker will have ever seen
So I pull out the peacock knees of surprise
She laughs and tells me that I sprayed sweat in her eyes
I apologise, stand still on the spot
She puts her hand on my back and says wow you’re hot
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
It’s as clear as the ice melting in my glass
There was no need for questions to be asked
Hear the how d’you dos, why d’you dos, political views, you’ve heard the news
The, «Oh, my God it’s different here, you have to tip with every beer»
It’s clear, so little time to waste
Make the move, haste post haste
This is lust at first sight
Let’s knock at the night 'til it retreats to light
I’m in New York making out in the back of a cab
And she’s giving me her body to taste, touch and grab
I’m fulfilling a cliche, ticking a box
Big Apple, yellow cab and an American fox
The city gliding past us block by block
I never ever ever want this cliché to stop
Knowing that skyscrapers rise above
I could have sworn I felt a crazy little surge of love
The love of lust, directed at you
Do you feel the same way too
Please tell me that you do
And we can love lust the whole night through
They say it’s better to have loved and lost than never loved at all
Just love the lust, you’ll have the leap without the fall
They say it’s better to have loved and lost than never loved at all
Just love the lust, you’ll have the leap without the fall
They say it’s better to have loved and lost than never loved at all
Just love the lust, you’ll have the leap without the fall
They say it’s better to have loved and lost than never loved at all
Just love the lust, you’ll have the leap without the fall
(You turn me on)
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on
You turn me on

(traduzione)

Il tuo migliore amico ha chiesto se sono etero o gay
Posso capire la domanda quando ballo in questo modo
Dritto ho detto, lui ha detto che va bene
Qualche altro piccolo qualcosa potrebbe essere in arrivo
Un po' più tardi e in alto scorri
Sorseggiando il tuo drink, mi sto muovendo di lato
Devo impressionarla con la mia routine di accoppiamento
Mostrale qualcosa che nessun newyorkese avrà mai visto
Quindi tiro fuori le ginocchia di pavone della sorpresa
Ride e mi dice che le ho spruzzato del sudore negli occhi
Mi scuso, rimango fermo sul posto
Mi mette una mano sulla schiena e dice wow sei sexy
Mi fai eccitare
Mi fai eccitare
Mi fai eccitare
Mi fai eccitare
Mi fai eccitare
Mi fai eccitare
Mi fai eccitare
Mi fai eccitare
Mi fai eccitare
Mi fai eccitare
Mi fai eccitare
È chiaro come il ghiaccio che si scioglie nel mio bicchiere
Non c'era bisogno di domande da porre
Ascolta come stai, perché lo fai, opinioni politiche, hai sentito le notizie
Il "Oh, mio Dio, qui è diverso, devi dare la mancia con ogni birra"
È chiaro, così poco tempo da perdere
Fai la mossa, la fretta posta la fretta
Questa è lussuria a prima vista
Bussiamo alla notte finché non si ritira alla luce
Sono a New York a pomiciare nel posteriore di un taxi
E mi sta dando il suo corpo da assaggiare, toccare e afferrare
Sto soddisfacendo un cliché, spuntando una casella
Grande mela, taxi giallo e una volpe americana
La città che ci passa accanto blocco dopo blocco
Non vorrei mai e poi mai che questo cliché finisse
Sapendo che i grattacieli si ergono sopra
Avrei potuto giurare di aver sentito una piccola e folle ondata di amore
L'amore della lussuria, diretto a te
Ti senti allo stesso modo anche tu
Per favore, dimmi che lo fai
E possiamo amare la lussuria per tutta la notte
Dicono che è meglio aver amato e perso che non aver mai amato affatto
Ama solo la lussuria, farai il salto senza cadere
Dicono che è meglio aver amato e perso che non aver mai amato affatto
Ama solo la lussuria, farai il salto senza cadere
Dicono che è meglio aver amato e perso che non aver mai amato affatto
Ama solo la lussuria, farai il salto senza cadere
Dicono che è meglio aver amato e perso che non aver mai amato affatto
Ama solo la lussuria, farai il salto senza cadere
(Mi fai eccitare)
Mi fai eccitare
Mi fai eccitare
Mi fai eccitare
Mi fai eccitare
Mi fai eccitare
Mi fai eccitare
Mi fai eccitare
Mi fai eccitare
Mi fai eccitare
Mi fai eccitare