Traduzione del testo della canzone Tonight - The Correspondents

Tonight (originale)

They say that this’ll be the party of the year,
But I may just have to play this one by ear.
Even though I kinda want to go,
I gotta think about tomorrow.
Brunch at 2,
With my brother and my nephew.
I throw caution to the breeze,
I’m stroking the night,
Will it bite?
There are no guarantees.
The only thing I’ve got to do,
Is send a text to say I’m ill,
Rearrange for a week or two.
I’ve got a feeling about tonight,
I’ve got a feeling about tonight.
I’ll be up till morning light,
Up till morning light.
I’ve got a feeling about tonight,
I’ve got a feeling about tonight.
I’ll be up till morning light,
Up till morning light.
I can’t stop looking at my phone,
I can’t stop thinking about home.
I don’t know who’s club we’re in,
Or where fun ends or it begins.
I know I need food but I wont eat,
The will to dance has left my feet.
I’ve lost all track of night and day,
I kinda wanna go but I wanna stay.
I kinda wanna go but I wanna stay,
I kinda wanna go but I wanna stay,
I kinda wanna go but I wanna stay,
I kinda wanna go but I wanna stay.
So it’s late,
I’m talking sh-
I think I’m funny I must admit.
But when I eventually get to my bed,
I’m gonna remember the things that I said.
Not just to you,
But the taxi driver too.
I’ve got a feeling about tonight,
I’ve got a feeling about tonight.
I’ll be up till morning light,
Up till morning light.
I’ve got a feeling about tonight,
I’ve got a feeling about tonight.
I’ll be up till morning light,
Up till morning light.
Will this be another weekend,
To never forget.
Or come Monday morning I’m in a puddle of my own regret.
It looks like I’ll have nothing to show,
But an unknown bruise on my left elbow.
But yes my friend,
I can’t be in for next weekend.
I can’t do this forever,
It’s a fool who thinks be can.
Although I do endeavour,
To be the foolish man.
I can’t do this forever,
It’s a fool who thinks he can.
Although I do endeavour,
To be the foolish man.
I’ve got a feeling about tonight,
I’ve got a feeling about tonight.
I’ll be up till morning light,
Up till morning light.
I’ve got a feeling about tonight,
I’ve got a feeling about tonight.
I’ll be up till morning light,
Up till morning light.
(I've got a feeling)
(I've got a feeling)
(I've got a feeling)
Up till morning light.
I can’t do this forever,
It’s a fool who thinks be can.
Although I do endeavour,
To be the foolish man.
I can’t do this forever,
It’s a fool who thinks he can.
Although I do endeavour,
To be the foolish man.
(I've got a feeling about tonight.)
(I'll be up till morning light,)
(Up till morning light.)

(traduzione)

Dicono che questa sarà la festa dell'anno,
Ma potrei solo dover suonare questo a orecchio.
Anche se un po' voglio andare,
Devo pensare a domani.
Brunch alle 2,
Con mio fratello e mio nipote.
Getto cautela al vento,
sto accarezzando la notte,
Morderà?
Non ci sono garanzie.
L'unica cosa che devo fare,
È inviare un sms per dire che sono malato,
Riorganizza per una o due settimane.
Ho una sensazione per stasera,
Ho una sensazione per stasera.
Sarò sveglia fino alla luce del mattino,
Fino alla luce del mattino.
Ho una sensazione per stasera,
Ho una sensazione per stasera.
Sarò sveglia fino alla luce del mattino,
Fino alla luce del mattino.
Non riesco a smettere di guardare il mio telefono
Non riesco a smettere di pensare a casa.
Non so in chi è il club in cui ci troviamo,
O dove il divertimento finisce o inizia.
So che ho bisogno di cibo ma non mangerò
La voglia di ballare ha lasciato i miei piedi.
Ho perso tutte le tracce della notte e del giorno,
Io voglio andare ma voglio restare.
Io voglio andare ma voglio restare,
Io voglio andare ma voglio restare,
Io voglio andare ma voglio restare,
Io voglio andare ma voglio restare.
Quindi è tardi,
Sto parlando di merda
Penso di essere divertente, devo ammetterlo.
Ma quando alla fine arrivo a letto,
Ricorderò le cose che ho detto.
Non solo a te,
Ma anche il tassista.
Ho una sensazione per stasera,
Ho una sensazione per stasera.
Sarò sveglia fino alla luce del mattino,
Fino alla luce del mattino.
Ho una sensazione per stasera,
Ho una sensazione per stasera.
Sarò sveglia fino alla luce del mattino,
Fino alla luce del mattino.
Sarà un altro fine settimana,
Per non dimenticare.
Oppure lunedì mattina sono in una pozzanghera del mio stesso rimpianto.
Sembra che non avrò nulla da mostrare,
Ma un livido sconosciuto sul gomito sinistro.
Ma sì, amico mio,
Non posso essere qui per il prossimo fine settimana.
Non posso farlo per sempre,
È uno sciocco che pensa di poterlo fare.
Anche se mi impegno,
Essere l'uomo sciocco.
Non posso farlo per sempre,
È uno sciocco che pensa di poterlo fare.
Anche se mi impegno,
Essere l'uomo sciocco.
Ho una sensazione per stasera,
Ho una sensazione per stasera.
Sarò sveglia fino alla luce del mattino,
Fino alla luce del mattino.
Ho una sensazione per stasera,
Ho una sensazione per stasera.
Sarò sveglia fino alla luce del mattino,
Fino alla luce del mattino.
(Ho una sensazione)
(Ho una sensazione)
(Ho una sensazione)
Fino alla luce del mattino.
Non posso farlo per sempre,
È uno sciocco che pensa di poterlo fare.
Anche se mi impegno,
Essere l'uomo sciocco.
Non posso farlo per sempre,
È uno sciocco che pensa di poterlo fare.
Anche se mi impegno,
Essere l'uomo sciocco.
(Ho una sensazione per stasera.)
(Sarò sveglia fino alla luce del mattino,)
(Fino alla luce del mattino.)