Traduzione del testo della canzone Boss - The Correspondents

Boss (originale)

I can only assume
That the way that you’re behaving is because you lacked love as a child
Your elephant in the room is fed and watered
When it should’ve been left alone in the wild
I would love for this to not be an issue
I would love to just laugh in your face
But I’m finding it hard to dismiss you
When you’re the one running the place
We didn’t ask for you to lead us
We didn’t want you to be boss
You have done nothing but deceive us
And it is us who pay the cost
It’s a complicated system, I know
But it ain’t a lack of ability
That’s causin' the show there to rain and take a turn for the worse
And it’s not the fact that you find no time to rehearse
I know that every move is intended
To find ways of protecting your own
And knew that so many depended
On decisions we’d never condone
We didn’t ask for you to lead us
We didn’t want you to be boss
You have done nothing but deceive us
And it is us who pay the cost
(Do, do-do-do-do)
(Do-do-do-do)
(Do-do-do-do, do)
What’s your motivation, what’s your raison d'être
With any other vocation, you wouldn’t affect
Even a quarter of the people you do
Now you make the rules, and you break them too
Well I can feel the tide, and it’s turning (Keep it turning, keep it turning)
You’re already wading, waist-deep
And while you think you’re still leading with earnings
Steal the title you’re so desperate to keep
We didn’t ask for you to lead us
We didn’t want you to be boss
You have done nothing but deceive us
And it is us who pay the cost

(traduzione)

Posso solo supporre
Che il modo in cui ti comporti è perché ti mancava l'amore da bambino
Il tuo elefante nella stanza viene nutrito e abbeverato
Quando avrebbe dovuto essere lasciato solo in natura
Mi piacerebbe che questo non fosse un problema
Mi piacerebbe solo ridere in faccia
Ma trovo difficile respingerti
Quando sei tu a gestire il posto
Non ti abbiamo chiesto di guidarci
Non volevamo che tu fossi il capo
Non hai fatto altro che ingannarci
E siamo noi che paghiamo il costo
È un sistema complicato, lo so
Ma non è una mancanza di capacità
Questo sta facendo piovere lo spettacolo e prendere una svolta in peggio
E non è il fatto che non trovi il tempo per provare
So che ogni mossa è prevista
Per trovare modi per proteggere il tuo
E sapeva che così tanti dipendevano
Su decisioni che non perdoneremmo mai
Non ti abbiamo chiesto di guidarci
Non volevamo che tu fossi il capo
Non hai fatto altro che ingannarci
E siamo noi che paghiamo il costo
(Fare, fare-fare-fare)
(Do-do-do-do)
(fare-fare-fare, fare)
Qual è la tua motivazione, qual è la tua ragion d'essere
Con qualsiasi altra vocazione, non incideresti
Anche un quarto delle persone che fai
Ora stabilisci le regole e le infrangi anche tu
Bene, posso sentire la marea e sta girando (continua a girare, continua a girare)
Stai già guadando, fino alla vita
E mentre pensi di essere ancora in vantaggio con i guadagni
Ruba il titolo che sei così disperato da mantenere
Non ti abbiamo chiesto di guidarci
Non volevamo che tu fossi il capo
Non hai fatto altro che ingannarci
E siamo noi che paghiamo il costo