Traduzione del testo della canzone Only One Not Smiling - The Correspondents

Only One Not Smiling (originale)

Clap along, clap along
He’s tipped to be the next big thing
But why do I feel like I’m watching an advert every time he sings?
Fair enough, fair enough
Everyone’s trying to make a living
Everybody needs to make a deal with Diet Coke to keep all the plates spinning
Am I the only one not smiling in this place?
«Sale now on!
Sale now on!»
«The big discounts of the year!»
The crowds outside the store are bigger than a Hollywood premiere
And I’ve seen, I’ve seen
Two sets of punches thrown
The first for an HD TV, the second for a phone
Am I the only one not smiling in this place?
What’s this, what’s this?
Is it 1955?
He says she’s asking for trouble with that dress that shows her thighs
Now, with a bottle of wine, bottle of wine
Oh, I see him making a move
Then I hear him call her frigid just because she refused
And she’s the only one not smiling in this place
Drink up, drink up
I really want to leave
Those red-faced men in here are shouting stuff you wouldn’t believe
Anyone, anyone, who’s not what they know
Is a direct threat that might infect that status quo
And they’re the only ones not smiling in this place
Time out, time out
I wanna get-a this right
I’ve been to the top three times
And three times I thought I’d died
Can I opt-out, opt-out?
It’s too fast for me
You may wanna see the world as a blur, but I would rather sightsee
How will this madness ever end?
Are we the only ones still smiling in this place?
What do you know, what do you know?
Here I feel just fine
I’m not waiting sullen-faced to hear something out of line
What do we do, what do we do?
I know it might sound strange
But I can feel a turning point if you can see a change
What do you know, what do you know?
Here I feel just fine
I’m not waiting sullen-faced to hear something out of line
What do we do, what do we do?
I know it might sound strange
But I can feel a turning point if you can see a change

(traduzione)

Batti le mani, batti le mani
È destinato a essere la prossima grande cosa
Ma perché mi sembra di guardare una pubblicità ogni volta che canta?
Abbastanza giusto, abbastanza giusto
Tutti cercano di guadagnarsi da vivere
Tutti devono fare un patto con Diet Coke per continuare a girare tutti i piatti
Sono l'unico a non sorridere in questo posto?
«Inizia la vendita!
Saldi ora in corso!»
«I grandi sconti dell'anno!»
La folla fuori dal negozio è più grande di una prima di Hollywood
E ho visto, ho visto
Due serie di pugni lanciati
Il primo per una TV HD, il secondo per un telefono
Sono l'unico a non sorridere in questo posto?
Cos'è questo, cos'è questo?
È il 1955?
Dice che sta chiedendo problemi con quel vestito che mostra le sue cosce
Ora, con una bottiglia di vino, bottiglia di vino
Oh, lo vedo fare una mossa
Poi lo sento chiamarla frigida solo perché si è rifiutata
Ed è l'unica a non sorridere in questo posto
Bevi, bevi
Voglio davvero andarmene
Quegli uomini dalla faccia rossa qui stanno urlando cose a cui non crederesti
Chiunque, chiunque, che non è quello che sa
È una minaccia diretta che potrebbe infettare quello status quo
E sono gli unici a non sorridere in questo posto
Tempo scaduto, tempo scaduto
Voglio avere questo diritto
Sono stato tra i primi tre volte
E tre volte ho pensato di essere morto
Posso rinunciare, disattivare?
È troppo veloce per me
Potresti voler vedere il mondo come una sfocatura, ma io preferirei fare un giro turistico
Come finirà mai questa follia?
Siamo gli unici a sorridere ancora in questo posto?
Cosa sai, cosa sai?
Qui mi sento bene
Non sto aspettando con la faccia imbronciata di sentire qualcosa fuori linea
Cosa facciamo, cosa facciamo?
So che potrebbe suonare strano
Ma posso sentire un punto di svolta se riesci a vedere un cambiamento
Cosa sai, cosa sai?
Qui mi sento bene
Non sto aspettando con la faccia imbronciata di sentire qualcosa fuori linea
Cosa facciamo, cosa facciamo?
So che potrebbe suonare strano
Ma posso sentire un punto di svolta se riesci a vedere un cambiamento