Traduzione del testo della canzone Bide Your Time - The Courteeners

Bide Your Time (originale)

The temptation is all too great
To know it’s gone and it’s all too late
I tried and I tried, but I never applied
To any of the morals that I wish I had
You wait 50 whole weeks
Through all of your hides and all of your seeks
When the time finally arrives
It dawns on me that your attention derives
From the girlfriend that you left at home
Sitting in the living room all alone
You hate the suntan
And you can’t stand to be around the short sleeved man
And the gaggle of girls that are singing too loud
Well, they do my head in
You hate the tattoos
And you can’t handle the skinheads, the ones who cannot handle the booze
They’re making you scared to be proud
Yeah, you’re scared to be proud
I cannot still be
Come and sing your heart out with me
But if you bide your time and you stand there and you wait in line
It won’t be long before her sarong is lying on your bedroom floor
But what about the girlfriend that you left at home
Sitting in the living room all alone
You hate the suntan
And you can’t stand to be around the short sleeved man
And the gaggle of girls that are singing too loud
Well, they do my head in
You hate the tattoos
And you can’t handle the skinheads the ones who cannot handle their booze
They’re making you scared to be proud
Oh, is that still allowed?
You’re scared to be proud
When you’re on cloud #9
And the girlfriend that you left at home
Sitting in the living room all alone
You hate the suntan
And you can’t stand to be around the short sleeved man
And the gaggle of girls that are singing too loud
Well, they fucking do my head in
You hate the tattoos
And you can’t handle the skinheads the ones who cannot handle their booze
They’re making you scared to be proud
Oh, you’re scared to be proud
Oh, is that still allowed?
When you’re on cloud #9

(traduzione)

La tentazione è fin troppo grande
Sapere che non c'è più ed è troppo tardi
Ho provato e provato, ma non ho mai fatto domanda
A qualsiasi morale che vorrei avere
Aspetta 50 settimane intere
Attraverso tutte le tue pelli e tutte le tue ricerche
Quando finalmente arriva il momento
Mi viene in mente che la tua attenzione deriva
Dalla ragazza che hai lasciato a casa
Seduto in soggiorno tutto solo
Tu odi l'abbronzatura
E non sopporti di essere intorno all'uomo a maniche corte
E il branco di ragazze che cantano troppo forte
Beh, mi hanno preso in giro
Tu odi i tatuaggi
E non puoi gestire gli skinhead, quelli che non possono gestire l'alcol
Ti fanno paura di essere orgoglioso
Sì, hai paura di essere orgoglioso
Non posso ancora esserlo
Vieni a cantare a squarciagola con me
Ma se aspetti il ​​tuo momento e rimani lì e aspetti in fila
Non passerà molto tempo prima che il suo sarong sia disteso sul pavimento della tua camera da letto
Ma che dire della ragazza che hai lasciato a casa
Seduto in soggiorno tutto solo
Tu odi l'abbronzatura
E non sopporti di essere intorno all'uomo a maniche corte
E il branco di ragazze che cantano troppo forte
Beh, mi hanno preso in giro
Tu odi i tatuaggi
E non puoi gestire gli skinhead quelli che non riescono a gestire i loro alcolici
Ti fanno paura di essere orgoglioso
Oh, è ancora consentito?
Hai paura di essere orgoglioso
Quando sei sul cloud n. 9
E la ragazza che hai lasciato a casa
Seduto in soggiorno tutto solo
Tu odi l'abbronzatura
E non sopporti di essere intorno all'uomo a maniche corte
E il branco di ragazze che cantano troppo forte
Beh, cazzo mi hanno fatto impazzire
Tu odi i tatuaggi
E non puoi gestire gli skinhead quelli che non riescono a gestire i loro alcolici
Ti fanno paura di essere orgoglioso
Oh, hai paura di essere orgoglioso
Oh, è ancora consentito?
Quando sei sul cloud n. 9