Traduzione del testo della canzone Cavorting - The Courteeners

Cavorting (originale)

Your club is full of overrated, dehydrated, goggled eyed girls
And they’re trying to stare at me
But their eyes are rattling and they’re struggling to see
And she can’t stand still because of sixteen pills that
she’s taken in the mini bus
Her conscience followed her into the night
Gave her mum a fright,
I said «Fuck, that it is her own fault
For letting her out of your sight»
And now you’re too tired to eat
And you’re too hungry to sleep
You’re hooligans on E and we’re too tired to bother with any of you
Cavorting and snorting your way through the band
Get your hand out of my trouser leg
We’re turning up tonight but only to knock you down a peg
And now you’re too tired to eat
And you’re too hungry to sleep
You’re hooligans on E and we’re too tired to bother with any of you
Your club is full of overrated, dehydrated, goggled eyed girls
And they’re trying to stare at me
But their eyes are rattling and they’re struggling to see
And now you’re too tired to eat
And you’re too hungry to sleep
We’re Gentlemen, aren’t we, and we’re too articulate to bother with any of you

Cavorting (traduzione)

Il tuo club è pieno di ragazze sopravvalutate, disidratate e con gli occhi stralunati
E stanno cercando di fissarmi
Ma i loro occhi sbattono e faticano a vedere
E non riesce a stare ferma a causa di sedici pillole
è stata presa nel minibus
La sua coscienza l'ha seguita nella notte
Ha fatto paura a sua madre,
Ho detto «Cazzo, è colpa sua
Per averla lasciata fuori dalla tua vista»
E ora sei troppo stanco per mangiare
E sei troppo affamato per dormire
Siete dei teppisti su E e siamo troppo stanchi per preoccuparci di qualcuno di voi
Cavorti e sbuffando per farti strada attraverso la band
Togli la mano dalla gamba dei miei pantaloni
Ci presentiamo stasera, ma solo per ti abbattere
E ora sei troppo stanco per mangiare
E sei troppo affamato per dormire
Siete dei teppisti su E e siamo troppo stanchi per preoccuparci di qualcuno di voi
Il tuo club è pieno di ragazze sopravvalutate, disidratate e con gli occhi stralunati
E stanno cercando di fissarmi
Ma i loro occhi sbattono e faticano a vedere
E ora sei troppo stanco per mangiare
E sei troppo affamato per dormire
Siamo gentiluomini, vero, e siamo troppo eloquenti per preoccuparci di qualcuno di voi