Traduzione del testo della canzone Fallowfield Hillbilly - The Courteeners

Fallowfield Hillbilly (originale)

So I say, is that all that matters anymore?
Who happened to like that band first
And who likes them more
Why do you compensate for the fact that you are clearly, oh so very silly
By walking around my town
Like a fallowfield hillbilly?
You know who you are
I’ve seen the way that you’re looking at all of the normal kids
You think that they’ve just come out Strangeways because they won’t bat both
eyelids
When you walk past with your eyeliner on, one hand in glove
They’re here just for the music, the thing that they love
And it was literally carnage at the back of Piccadilly to see who could buy it
first
Does the limtied edition seven inch
Quench your thirst?
For an album that will probably let you down
But it doesn’t even matter because you don’t like that band anymore
They’re not underground
I’ve seen the way that you’re looking at all of the normal kids
You think that they’ve just come out Strangeways because they won’t bat both
eyelids
When you walk past with your eyeliner on, one hand in glove
I’m gonna ask you, can you find your own way home, are you stuck?
And, please don’t think that I’m being a bitch
I just happen to witness a lot of things which
Get me annoyed because you’re filling a void
Have you got nothing better to do?
I’ve seen the way that you’re looking at all of the normal kids
You think that they’ve just come out Strangeways because they won’t bat both
eyelids
When you walk past with your eyeliner on, one hand in glove
I’m gonna ask you, can you play guitar, my boy, can you fuck?

(traduzione)

Quindi io dico, è tutto ciò che conta più?
Chi per caso ha apprezzato quella band per primo
E a chi piacciono di più
Perché compensi il fatto che sei chiaramente, oh così molto sciocco
Passeggiando per la mia città
Come un montanaro incolto?
Voi sapete chi siete
Ho visto il modo in cui guardi tutti i bambini normali
Pensi che siano appena usciti da Strangeways perché non batteranno entrambi
palpebre
Quando passi con l'eyeliner addosso, una mano nel guanto
Sono qui solo per la musica, la cosa che amano
Ed è stata letteralmente una carneficina sul retro di Piccadilly per vedere chi poteva comprarlo
primo
L'edizione limitata di sette pollici
Placare la tua sete?
Per un album che probabilmente ti deluderà
Ma non importa nemmeno perché non ti piace più quella band
Non sono sotterranei
Ho visto il modo in cui guardi tutti i bambini normali
Pensi che siano appena usciti da Strangeways perché non batteranno entrambi
palpebre
Quando passi con l'eyeliner addosso, una mano nel guanto
Ti chiederò, puoi trovare la tua strada di casa, sei bloccato?
E, per favore, non pensare che io sia una stronza
Mi capita di essere testimone di molte cose che
Dammi fastidio perché stai riempiendo un vuoto
Non hai niente di meglio da fare?
Ho visto il modo in cui guardi tutti i bambini normali
Pensi che siano appena usciti da Strangeways perché non batteranno entrambi
palpebre
Quando passi con l'eyeliner addosso, una mano nel guanto
Ti chiederò, sai suonare la chitarra, ragazzo mio, sai scopare?