Traduzione del testo della canzone Forget The Weight Of The World - The Courteeners

Forget The Weight Of The World (originale)

Walking down the street
Paranoia’s got hold of both of my feet
I can’t remember last weekend
It’s only fair to tell you my friend
This war is shaping up the same way
I can’t even remember yesterday, but
Well I’m not Jesus I’m definitely not Barrack
Could you please prise the leeches from my back?
And I’m never gonna save the world, but
I might try and take it over
Grab a drink, find a girl
It doesn’t matter if she’s older
Forget the weight of the world
You don’t need it on your shoulders
Forget the weight of the world
You don’t need it on your shoulders
Forget the weight of the world
You don’t need it on your shoulders
Forget the weight of the world
Well I haven’t caught the fear
Cos it’s not Tuesday yet my dear
And when the blues roll by I’ll tell em to jog on
Some fall in to quick sand
I’m not like that do you understand
I’m just being me
Well I’m just being me
Forget the weight of the world
You don’t need it on your shoulders
Forget the weight of the world
You don’t need it on your shoulders
Forget the weight of the world
You don’t need it on your shoulders
Forget the weight of the world
Well I’m not Jesus I’m definitely not Barrack
Could you please prise the leeches from my back?
I’m never gonna save the world, but
I might try and take it over
Grab a drink, find a girl
It doesn’t matter if she’s older
But we have to
Forget the weight of the world
We don’t need that on our shoulders
Forget the weight of the world
We don’t need that on our shoulders
Forget the weight of the world
We don’t need it on our shoulders
Forget the weight of the world
We don’t need it on our shoulders
Forget the weight of the world

(traduzione)

Camminando per la strada
La paranoia si è impadronita di entrambi i miei piedi
Non riesco a ricordare lo scorso fine settimana
È giusto dirlo amico mio
Questa guerra sta prendendo forma allo stesso modo
Non riesco nemmeno a ricordare ieri, ma
Beh, non sono Gesù, sicuramente non sono Barrack
Potresti per favore prelevare le sanguisughe dalla mia schiena?
E non salverò mai il mondo, ma
Potrei provare a riprenderlo
Prendi da bere, trova una ragazza
Non importa se è più grande
Dimentica il peso del mondo
Non ne hai bisogno sulle spalle
Dimentica il peso del mondo
Non ne hai bisogno sulle spalle
Dimentica il peso del mondo
Non ne hai bisogno sulle spalle
Dimentica il peso del mondo
Beh, non ho colto la paura
Perché non è ancora martedì mia cara
E quando il blues passerà, gli dirò di continuare a correre
Alcuni cadono nella sabbia veloce
Non sono così, capisci
Sono solo me stesso
Beh, sono solo me stesso
Dimentica il peso del mondo
Non ne hai bisogno sulle spalle
Dimentica il peso del mondo
Non ne hai bisogno sulle spalle
Dimentica il peso del mondo
Non ne hai bisogno sulle spalle
Dimentica il peso del mondo
Beh, non sono Gesù, sicuramente non sono Barrack
Potresti per favore prelevare le sanguisughe dalla mia schiena?
Non salverò mai il mondo, ma
Potrei provare a riprenderlo
Prendi da bere, trova una ragazza
Non importa se è più grande
Ma dobbiamo
Dimentica il peso del mondo
Non ne abbiamo bisogno sulle nostre spalle
Dimentica il peso del mondo
Non ne abbiamo bisogno sulle nostre spalle
Dimentica il peso del mondo
Non ne abbiamo bisogno sulle nostre spalle
Dimentica il peso del mondo
Non ne abbiamo bisogno sulle nostre spalle
Dimentica il peso del mondo