Traduzione del testo della canzone Not Nineteen Forever - The Courteeners

Not Nineteen Forever (originale)

She tried to peel me off the pavement
Tried to insinuate that sometimes I am in danger of going too far
Said, «would I like to go for tea and toast?»
Get your hand off my thigh
In the car, she turned to me and said
You’re not nineteen forever, pull yourselves together
I know it seems strange
But things — they change
Older woman and a younger man
Both of them doing all they can
Tried to get your attention all night long
Asked you once, I asked you twice
Asked you four times if you’d like to dance to that song
From court decker, down the stairs
And then I followed you out in the rain, nowhere to be found
Never mind, you’ll probably never look that pretty again
You’re not nineteen forever, pull yourselves together
I know it seems strange, but things — they change
Older woman and ever so slightly younger man
God bless the band, they’re doing all they can
You’re not nineteen forever, pull yourselves together
I know it seems strange
But things — they change
Older woman and ever so slightly younger man
God bless the band, they’re doing all they can
You’re not nineteen forever
You’re not nineteen forever
You’re not nineteen forever
It’s not big, you’re definitely not clever

(traduzione)

Ha cercato di sbucciarmi dal marciapiede
Ho cercato di insinuare che a volte rischio di andare troppo oltre
Disse: "Vorrei andare a prendere un tè e un toast?"
Togli la mano dalla mia coscia
In macchina, si è girata verso di me e ha detto
Non hai diciannove anni per sempre, tirati su
So che sembra strano
Ma le cose... cambiano
Una donna anziana e un uomo più giovane
Entrambi facendo tutto il possibile
Ho cercato di attirare la tua attenzione per tutta la notte
Te l'ho chiesto una volta, te l'ho chiesto due volte
Ti ho chiesto quattro volte se vorresti ballare quella canzone
Dal ponte di corte, giù per le scale
E poi ti ho seguito sotto la pioggia, introvabile
Non importa, probabilmente non sarai mai più così carina
Non hai diciannove anni per sempre, tirati su
So che sembra strano, ma le cose cambiano
Donna più anziana e uomo sempre leggermente più giovane
Dio benedica la band, stanno facendo tutto il possibile
Non hai diciannove anni per sempre, tirati su
So che sembra strano
Ma le cose... cambiano
Donna più anziana e uomo sempre leggermente più giovane
Dio benedica la band, stanno facendo tutto il possibile
Non hai diciannove anni per sempre
Non hai diciannove anni per sempre
Non hai diciannove anni per sempre
Non è grande, sicuramente non sei intelligente