Traduzione del testo della canzone Heart Attack - The Courteeners

Heart Attack (originale)

Hello, hello, I need you to know
I don’t love you enough for mindless sorrow
I’m really grateful for all that we had
But all good things must come to an end, and now I’m sad
Another year on, another year off
We flicked a switch and licked our lips, it’s never enough
Expensive tastes and filthy rumours at last
Spend your weekend in the sink erasing your past
Here we go, new tempo
Make another song for the radio
Don’t sit back or fall behind
'Cause the gatekeepers are less than kind
Check your numbers, they don’t lie
Draw back and shoot the sky
Tiny apple on someone’s head
Don’t slip or someone’s dead
This is a heart attack, this is a heart attack
This is a heart attack
This is a heart attack, this is a heart attack
This is a heart attack
Hello, hello, I need you to know
I have no time to read your manifesto
You suck me in like waves on the sea
But all the voices in my head say «Climb that palm tree!»
Well-educated, but manners you lack
Many close associates, not one’s got your back
Terrific fingers, I wish they were mine
You’re breaking hearts on the assembly line
Here we go, new tempo
Make another song for the radio
Don’t sit back or fall behind
'Cause the gatekeepers are less than kind
Check your numbers, they don’t lie
Draw back and shoot the sky
Tiny apple on someone’s head
Don’t slip or someone’s dead
This is a heart attack, this is a heart attack
This is a heart attack
This is a heart attack, this is a heart attack
This is a heart attack

(traduzione)

Ciao, ciao, ho bisogno che tu lo sappia
Non ti amo abbastanza per un dolore insensato
Sono davvero grato per tutto ciò che abbiamo avuto
Ma tutte le cose belle devono finire, e ora sono triste
Un altro anno dopo, un altro anno di riposo
Abbiamo premuto un interruttore e ci siamo leccati le labbra, non è mai abbastanza
Finalmente gusti costosi e pettegolezzi
Trascorri il tuo fine settimana nel lavandino cancellando il tuo passato
Eccoci, nuovo ritmo
Crea un'altra canzone per la radio
Non sederti o rimani indietro
Perché i guardiani sono meno che gentili
Controlla i tuoi numeri, non mentono
Indietreggia e spara al cielo
Piccola mela sulla testa di qualcuno
Non scivolare o qualcuno è morto
Questo è un attacco di cuore, questo è un attacco di cuore
Questo è un infarto
Questo è un attacco di cuore, questo è un attacco di cuore
Questo è un infarto
Ciao, ciao, ho bisogno che tu lo sappia
Non ho tempo per leggere il tuo manifesto
Mi risucchi come le onde del mare
Ma tutte le voci nella mia testa dicono «Sali su quella palma!»
Ben educato, ma ti mancano le buone maniere
Molti stretti collaboratori, nessuno ti copre le spalle
Dita fantastiche, vorrei che fossero mie
Stai spezzando i cuori sulla catena di montaggio
Eccoci, nuovo ritmo
Crea un'altra canzone per la radio
Non sederti o rimani indietro
Perché i guardiani sono meno che gentili
Controlla i tuoi numeri, non mentono
Indietreggia e spara al cielo
Piccola mela sulla testa di qualcuno
Non scivolare o qualcuno è morto
Questo è un attacco di cuore, questo è un attacco di cuore
Questo è un infarto
Questo è un attacco di cuore, questo è un attacco di cuore
Questo è un infarto