Traduzione del testo della canzone How Come - The Courteeners

How Come (originale)

How come you are always off your head?
And yet you still end up in your bed
With some mint blonde I’ve never seen before?
And you get away with kicking her face first out of your front door
You get admiration from all of the lads
The mothers take a shine to you, that’s not the case with the dads
They have to keep both eyes upon you just in case you make a move
But we know that you wouldn’t be so daft and that’s what makes you so smooth
So next time you’re out, can I stand and watch from the bar?
Just to see if it’s true how far
You will take your good looks, your wit and charm
And walk out of the place with sixteen girls on each arm
You get admiration from all of the lads
The mothers take a shine to you, that’s not the case with the dads
They have to keep both eyes upon you just in case you make a move
But we know that you wouldn’t be so daft and that’s what makes you so smooth

(traduzione)

Come mai sei sempre fuori di testa?
Eppure finisci ancora nel tuo letto
Con una bionda menta che non ho mai visto prima?
E te la cavi con un calcio prima di uscire dalla tua porta di casa
Ottieni ammirazione da tutti i ragazzi
Le mamme ti prendono in giro, non è il caso dei papà
Devono tenere entrambi gli occhi su di te nel caso che tu faccia una mossa
Ma sappiamo che non saresti così stupido ed è questo che ti rende così liscio
Quindi la prossima volta che esci, posso stare in piedi a guardare dal bar?
Solo per vedere se è vero fino a che punto
Prenderai il tuo bell'aspetto, il tuo ingegno e il tuo fascino
Ed esci dal luogo con sedici ragazze per braccio
Ottieni ammirazione da tutti i ragazzi
Le mamme ti prendono in giro, non è il caso dei papà
Devono tenere entrambi gli occhi su di te nel caso che tu faccia una mossa
Ma sappiamo che non saresti così stupido ed è questo che ti rende così liscio