Traduzione del testo della canzone If It Wasn't For Me - The Courteeners

If It Wasn't For Me (originale)

Everyones saying that your here for me,
But your here for them,
If wasn’t for me, if it wasn’t for me,
You wouldn’t even know them.
You move in your own circles,
For a brand new squeeze.
For an average girl with bad teeth,
Who you’d do anything to please.
It makes me cringe, I’d like to stick a syringe in your arm,
Se-se-se-sedate you, then berate you,
Trying to make you steer clear from harm.
If it wasn’t for me then you wouldn’t know them,
If it wasn’t for me then you would not know them,
If it wasn’t for me then you wouldn’t know them.
Everyone’s saying that your here for me,
That’s rubbish your here for them,
If it wasn’t for me, if it wasn’t for me,
You wouldn’t even know them.
You move in your own circles,
'What for?'
for a brand new squeeze.
For an average girl with a bad fringe,
Who you’d do anything to please.
It makes me cringe, I’d like to stick a syringe in your arm,
Se-se-se-sedate you, then berate you,
Trying to make you steer clear from harm.
If it wasn’t for me then you wouldn’t know them,
If it wasn’t for me then you would not know them,
If it wasn’t for me then you’d never know,
IF IT WASN’T FOR ME THEN YOU WOULDN’T KNOW THEM!

(traduzione)

Tutti dicono che sei qui per me,
Ma sei qui per loro,
Se non fosse per me, se non fosse per me,
Non li conosceresti nemmeno.
Ti muovi nelle tue cerchie
Per una nuova compressione.
Per una ragazza normale con i denti cattivi,
Per chi faresti qualsiasi cosa per favore.
Mi fa rabbrividire, vorrei infilarti una siringa nel braccio,
Se-se-se-sedarti, poi rimproverarti,
Cercando di farti stare lontano dal male.
Se non fosse per me allora non li conosceresti,
Se non fosse per me allora non li conosceresti,
Se non fosse per me allora non li conosceresti.
Tutti dicono che sei qui per me,
È spazzatura che sei qui per loro,
Se non fosse per me, se non fosse per me,
Non li conosceresti nemmeno.
Ti muovi nelle tue cerchie
'Per che cosa?'
per una nuova compressione.
Per una ragazza normale con una frangia cattiva,
Per chi faresti qualsiasi cosa per favore.
Mi fa rabbrividire, vorrei infilarti una siringa nel braccio,
Se-se-se-sedarti, poi rimproverarti,
Cercando di farti stare lontano dal male.
Se non fosse per me allora non li conosceresti,
Se non fosse per me allora non li conosceresti,
Se non fosse per me allora non lo sapresti mai,
SE NON FOSSE PER ME, ALLORA NON LI SAPERESTI!