Testi di Lullaby - The Courteeners

Lullaby (originale)

You walked over still hungover
From the night before
Those idiot girls were looking over
I don’t know what for
That vintage Chanel dress that you wore
Just accentuated the fact that your heart was sore
Like a dying rose, in the cold you froze
I’m holding the thorns on the floor
The night and day holds memories
But when I think of it now all I see
Is you at the back and you’re starting to cry
I wish I could have sung you a lullaby
But I can’t because I’m a mess, I’m too proud
I’m stubborn and I’m selfish and you know that I’m loud
I’m a fool who thinks he’s strong like Cassius Clay
I never ever listen to what anyone says
If you see your mother, tell her I still love her
But that letter was wrong, ill informed and I warned you
Please do not get the families involved
This world is me, around me I revolve
The night and day holds memories
But when I think of it now all I see
Is you at the back and you’re starting to cry
I wish I could have sung you a lullaby
But I can’t because I’m a mess, I’m too proud
I’m stubborn and I’m selfish and you know that I’m loud
I’m a fool who thinks he’s strong like Cassius Clay
I never ever listen to what anyone says
I’m with my friends, I’m on my own
I’m in a crowded bar, I’m on my own
I’m with everyone else, I’m on my own
It’s nobody’s fault but my own
I wish I could have sung you a lullaby
I wish I could have sung you a lullaby
I wish I could have sung you a lullaby
I wish I could have sung you a lullaby

(traduzione)

Hai camminato ancora con i postumi di una sbornia
Dalla sera prima
Quelle ragazze idiote stavano guardando oltre
Non so per cosa
Quel vestito vintage di Chanel che indossavi
Ho appena accentuato il fatto che il tuo cuore era dolorante
Come una rosa morente, al freddo ti sei congelato
Tengo le spine sul pavimento
La notte e il giorno custodiscono ricordi
Ma quando ci penso, ora vedo tutto
Sei tu dietro e stai iniziando a piangere
Avrei voluto cantarti una ninna nanna
Ma non posso perché sono un disastro, sono troppo orgoglioso
Sono testardo e sono egoista e sai che sono rumoroso
Sono uno sciocco che pensa di essere forte come Cassius Clay
Non ascolto mai ciò che qualcuno dice
Se vedi tua madre, dille che la amo ancora
Ma quella lettera era sbagliata, male informata e ti ho avvertito
Per favore, non coinvolgere le famiglie
Questo mondo sono me, intorno a me ruoto
La notte e il giorno custodiscono ricordi
Ma quando ci penso, ora vedo tutto
Sei tu dietro e stai iniziando a piangere
Avrei voluto cantarti una ninna nanna
Ma non posso perché sono un disastro, sono troppo orgoglioso
Sono testardo e sono egoista e sai che sono rumoroso
Sono uno sciocco che pensa di essere forte come Cassius Clay
Non ascolto mai ciò che qualcuno dice
Sono con i miei amici, sono da solo
Sono in un bar affollato, sono da solo
Sono con tutti gli altri, sono da solo
Non è colpa di nessuno tranne che mia
Avrei voluto cantarti una ninna nanna
Avrei voluto cantarti una ninna nanna
Avrei voluto cantarti una ninna nanna
Avrei voluto cantarti una ninna nanna