Traduzione del testo della canzone Sycophant - The Courteeners

Sycophant (originale)

I’ll never dance with a sycohpant
I’d rather entertain disdain
From someone who I love
At least you know where you stand
You’ll never understand
Keep your eyes on your own work son
Do your homework son
We will never be undone
We’re like a father and a son
We will never be undone
I’ll ask you…
Are my clothes alright?
Is my hair alright?
You can say what you want cos it’s what we like
We are judged on every single thing we do
We could not care less, cos we are us not you.
You say you’re clued up
I think you’re glued up
You’re seen everywhere in town
But you’re never with a friend
You know everybody’s name
You’re the king of pretend
The proof’s in the pudding, and the gigs
You’ve not even been to Woolworths to buy your mix
You flirt with the weather, a kneeling knave
Billy Shakespeare would be spinning in his grave
Are my clothes alright?
Is my hair alright?
You can say what you want cos it’s what we like
We are judged on every single thing we do
I could not give one cos we are us not you.
You say you’re clued up
I think you’re glued up
You’re seen everywhere in town
But you’re never with a friend
You know everybody’s name
You’re the king of pretend
Are my clothes alright?
Is my hair alright?
You can what you want cos it’s what we like
We are judged on every single thing we do
We could not care less cos we are us not you
Are my clothes alright?
Is my hair alright?
You can say what you want, thank you and goodnight
We are judged on every single thing we do
We could not care less cos we are us not you
You say you’re clued up
I think you’re glued up
You’re seen everywhere in town
But you’re never with a friend
You know everybody’s name
You’re the king of pretend
You love to dance, you’re a sycophant
How do you sleep?
how do you get up?
Get fucked

(traduzione)

Non ballerò mai con un sicohpant
Preferirei nutrire disprezzo
Da qualcuno che amo
Almeno sai dove ti trovi
Non capirai mai
Tieni d'occhio il tuo lavoro, figlio
Fai i compiti figliolo
Non saremo mai distrutti
Siamo come un padre e un figlio
Non saremo mai distrutti
ti chiederò...
I miei vestiti vanno bene?
I miei capelli stanno bene?
Puoi dire quello che vuoi perché è quello che ci piace
Siamo giudicati in base a ogni singola cosa che facciamo
Non potrebbe importarci di meno, perché noi siamo noi non tu.
Dici di essere informato
Penso che tu sia incollato
Ti si vede ovunque in città
Ma non sei mai con un amico
Conosci il nome di tutti
Sei il re della finzione
La prova è nel budino e nei concerti
Non sei nemmeno stato a Woolworths per acquistare il tuo mix
Flirti con il tempo, un furfante inginocchiato
Billy Shakespeare girerebbe nella sua tomba
I miei vestiti vanno bene?
I miei capelli stanno bene?
Puoi dire quello che vuoi perché è quello che ci piace
Siamo giudicati in base a ogni singola cosa che facciamo
Non potrei darne uno perché noi siamo noi non tu.
Dici di essere informato
Penso che tu sia incollato
Ti si vede ovunque in città
Ma non sei mai con un amico
Conosci il nome di tutti
Sei il re della finzione
I miei vestiti vanno bene?
I miei capelli stanno bene?
Puoi quello che vuoi perché è quello che ci piace
Siamo giudicati in base a ogni singola cosa che facciamo
Non potrebbe importare di meno perché noi siamo noi non tu
I miei vestiti vanno bene?
I miei capelli stanno bene?
Puoi dire quello che vuoi, grazie e buonanotte
Siamo giudicati in base a ogni singola cosa che facciamo
Non potrebbe importare di meno perché noi siamo noi non tu
Dici di essere informato
Penso che tu sia incollato
Ti si vede ovunque in città
Ma non sei mai con un amico
Conosci il nome di tutti
Sei il re della finzione
Ami ballare, sei un sicofante
Come dormi?
come ti alzi?
Fatti scopare