Traduzione del testo della canzone That Kiss - The Courteeners

That Kiss (originale)

The way that you looked at him
And then you looked at me
You must have been proper blind
Proper blind not to see
That I was just a stop gap sitting somewhere in between, his hand in his lap
Let me tell you that i wasn’t born yesterday my dear
That kiss it lasted too long
And we probably shouldn’t have danced to that song
It was nothing
It was everything
It’s really such a shame
It’s so hard to explain to you
He’s back in town tonight
He’s expecting you round at quarter to nine
But you won’t be there
Cos he bores the proverbials off you
If he only knew what you thought
The lust, the lack of trust, the tempation you fought
He is worthless, the maxims he flouts at me
He’s just a passing fashion and he’s on his way out
That kiss it lasted too long
And we probably shouldn’t have danced to that song
It was nothing
It was everything
It’s really such a shame
It’s so hard to explain to you
La la la la, la la la la
La la la la, la la la
I know that I shouldn’t but I enjoyed it
I know that I shouldn’t but I enjoyed it
I know that I shouldn’t but I enjoyed it
I know that I shouldn’t but I enjoyed it
I know that I shouldn’t but I enjoyed it
I know that I shouldn’t but I enjoyed it
That kiss it lasted too long
And we probably shouldn’t have danced to that song
It was nothing
It was everything
It’s really such a shame
It’s so hard to explain to you
La la la la, la la la
That kiss, that girl, that place that you go where is she now?
You don’t even know…

(traduzione)

Il modo in cui lo guardavi
E poi mi hai guardato
Devi essere stato un vero cieco
Ciechi adeguati per non vedere
Che ero solo un intervallo di sosta seduto da qualche parte nel mezzo, la sua mano in grembo
Lascia che ti dica che non sono nato ieri mia cara
Quel bacio è durato troppo a lungo
E probabilmente non avremmo dovuto ballare su quella canzone
Non era niente
Era tutto
È davvero una tale vergogna
È così difficile spiegarti
È di nuovo in città stasera
Ti aspetta verso le nove meno un quarto
Ma tu non ci sarai
Perché ti annoia i proverbiali
Se solo sapesse cosa pensi
La lussuria, la mancanza di fiducia, la tentazione che hai combattuto
È senza valore, le massime che schernisce con me
È solo una moda di passaggio e sta per uscire
Quel bacio è durato troppo a lungo
E probabilmente non avremmo dovuto ballare su quella canzone
Non era niente
Era tutto
È davvero una tale vergogna
È così difficile spiegarti
La la la la, la la la la
La la la la, la la la
So che non dovrei, ma mi è piaciuto
So che non dovrei, ma mi è piaciuto
So che non dovrei, ma mi è piaciuto
So che non dovrei, ma mi è piaciuto
So che non dovrei, ma mi è piaciuto
So che non dovrei, ma mi è piaciuto
Quel bacio è durato troppo a lungo
E probabilmente non avremmo dovuto ballare su quella canzone
Non era niente
Era tutto
È davvero una tale vergogna
È così difficile spiegarti
La la la la, la la la
Quel bacio, quella ragazza, quel posto dove vai dov'è lei adesso?
Non lo sai nemmeno...