Traduzione del testo della canzone The Rest Of The World Has Gone Home - The Courteeners

The Rest Of The World Has Gone Home (originale)

Mark was there, he was chasing tail, the urban genie
On the door got offered the manners test and failed
That girl who said she was your friend but you really hated
Her was there in her element as two chunky thick set
Skinheads gyrated her
I was sulking by the cigarette machine by the back bar
This time you’ve gone too far
I’ll be minding your drink as you go to the RBS
Cash machine, don’t sniff keep it clean
What should I do now I am all alone?
The rest of the world has gone home
I tried to paint you my feelings through this verse
Just like Neil Young did in the back of his hearse
But you won’t hear much of that though in here though
It’s full of cheerful chaps who whistle and leer and live on their own
I’ll be sulking by the cigarette machine by the back bar
This time you’ve gone too far
I’ll be minding your drink as you go to the RBS
Cash machine, don’t sniff keep it clean
What should I do now I am all alone?
The rest of the world has gone home
The Deansgate fireflies they blink and wink at me
I haven’t felt this alone since my art GCSE
And don’t bother with the tears tomorrow
You’re always doing it, you’re always doing it
You’re always bloody doing it
I’ll be sulking by the cigarette machine by the back bar
This time you’ve gone too far
I’ll be minding your drink as you go to the RBS
Cash machine, don’t sniff keep it clean
What should I do now I am all alone?
The rest of the world has gone home

(traduzione)

Mark era lì, stava inseguendo la coda, il genio urbano
Sulla porta è stato offerto il test delle buone maniere e ha fallito
Quella ragazza che diceva di essere tua amica ma che odiavi davvero
Era lì nel suo elemento come due set spessi e robusti
Gli skinhead l'hanno fatta girare
Stavo tenendo il broncio davanti al distributore di sigarette vicino al bar sul retro
Questa volta sei andato troppo oltre
Mi prenderò cura del tuo drink mentre vai all'RBS
Bancomat, non annusare tienilo pulito
Cosa devo fare ora che sono tutto solo?
Il resto del mondo è andato a casa
Ho cercato di dipingerti i miei sentimenti attraverso questo verso
Proprio come ha fatto Neil Young nella parte posteriore del suo carro funebre
Ma non ne sentirai molto anche se qui
È pieno di tipi allegri che fischiano, sghignazzano e vivono da soli
Sarò imbronciato davanti al distributore di sigarette vicino alla barra sul retro
Questa volta sei andato troppo oltre
Mi prenderò cura del tuo drink mentre vai all'RBS
Bancomat, non annusare tienilo pulito
Cosa devo fare ora che sono tutto solo?
Il resto del mondo è andato a casa
Le lucciole di Deansgate mi ammiccano e mi strizzano l'occhio
Non ho sentito questo da solo dal mio GCSE artistico
E non preoccuparti delle lacrime di domani
Lo fai sempre, lo fai sempre
Lo fai sempre maledettamente
Sarò imbronciato davanti al distributore di sigarette vicino alla barra sul retro
Questa volta sei andato troppo oltre
Mi prenderò cura del tuo drink mentre vai all'RBS
Bancomat, non annusare tienilo pulito
Cosa devo fare ora che sono tutto solo?
Il resto del mondo è andato a casa