Testi di I Don't Know Who I Am - The Cribs, Lee Ranaldo

I Don't Know Who I Am (originale)

Sometimes I think it’s strange I’ll never see you
Then I realise
I’ve been watching you my whole life
In every look I don’t recognise
Every feature in my face with no relation
From my mother’s side shows where we came from
I was looking so hard I missed the sign that
I’d been waiting for
An obituary wrote in a local paper
From a town that is no more
Carrying this around gains nothing
But I’m fool enough to care
Brave enough to try
I’ll try it
You know I’ll try it
I tried it
Are you a raw nerve like I am
Or are you more lik the bathrooms in the park?
«Closed for the season», every season
Seen in the lighter’s spark
The moment that the world began it’s ending
Captured by chance on a field recording
We caught it
It’s not important
You wouldn’t love me
Keep out of my way, I’m not in your way
You wouldn’t love me
Descend a marble staircase
Slap me in my face
I don’t know who I am
There’s a telegraph pole reminds me of you
It’s shadow against the sky
Buzzing in the night but no one gets through
No longer on the line
Messages unheard are staying that way
Bouncing back like echoes in the valley
In the valley
In the valley
You wouldn’t love me
Keep out of my way, I’m not in your way
You wouldn’t love me
Descend a marble staircase
Slap me in my face
I don’t know who I am

(traduzione)

A volte penso che sia strano che non ti vedrò mai
Poi mi rendo conto
Ti ho osservato per tutta la vita
In ogni sguardo non riconosco
Ogni caratteristica nella mia faccia senza alcuna relazione
Da parte di mia madre mostra da dove veniamo
Stavo cercando così intensamente che mi mancava il segno
Stavo aspettando
Un necrologio scritto su un giornale locale
Da una città che non c'è più
Portare questo in giro non guadagna nulla
Ma sono abbastanza sciocco da preoccuparmi
Abbastanza coraggioso da provare
Lo proverò
Sai che ci proverò
L'ho provato
Sei un nervo crudo come me
O ti piacciono di più i bagni del parco?
«Chiuso per stagione», ogni stagione
Visto nella scintilla dell'accendino
Il momento in cui il mondo è iniziato sta finendo
Catturato per caso su una registrazione sul campo
L'abbiamo preso
Non è importante
Non mi ameresti
Tieniti alla larga, non ti sono d'intralcio
Non mi ameresti
Scendi una scala di marmo
Schiaffeggiami in faccia
Non so chi sono
C'è un palo del telegrafo che mi ricorda te
È un'ombra contro il cielo
Ronzando nella notte ma nessuno riesce a passare
Non più in linea
I messaggi non ascoltati rimangono così
Rimbalzando come echi nella valle
Nella valle
Nella valle
Non mi ameresti
Tieniti alla larga, non ti sono d'intralcio
Non mi ameresti
Scendi una scala di marmo
Schiaffeggiami in faccia
Non so chi sono