Traduzione del testo della canzone I Remember Moonlight - The Crookes

I Remember Moonlight (originale)

In moonlight you bathed
You know memories last… with those photographs
That you know I still have
God knows that I am falling apart;
no it’s not healthy… no good for my sanity
The trouble with time is… it moves too fast when i’m in bliss
The trouble with time is… it lingers on a rain-swept kiss
The trouble with time is… it takes too long to let this go
The trouble with time is… it moves too fast, it moves too slow
Love, I remember moonlight… like the pale white of your skin beneath those
coloured tights
And love, I remember your breath warm against my neck
And the taste of your lips as they pressed
God knows that I am falling apart.
Oh why should I care when there’s nothing
real there?
The trouble with time is… it moves too fast when i’m in bliss
The trouble with time is… it lingers on a rain-swept kiss
The trouble with time is… it takes too long to let this go
The trouble with time is… it moves too fast, it moves too slow
God knows that I am falling apart;
no it’s not healthy… no good for my sanity
God knows I am falling apart.
Oh why should I care when there’s nothing real
there?
The trouble with time is… it moves too fast when i’m in bliss
The trouble with time is… it lingers on a rain-swept kiss
The trouble with time is… it takes too long to let this go
The trouble with time is… it moves too slow

(traduzione)

Al chiaro di luna hai fatto il bagno
Sai che i ricordi durano... con quelle fotografie
Che sai che ho ancora
Dio sa che sto cadendo a pezzi;
no non è salutare... non va bene per la mia sanità mentale
Il problema con il tempo è... che si muove troppo velocemente quando sono nella beatitudine
Il problema con il tempo è... indugia su un bacio sotto la pioggia
Il problema con il tempo è che ci vuole troppo tempo per lasciar perdere
Il problema con il tempo è... si muove troppo velocemente, si muove troppo lentamente
Amore, ricordo il chiaro di luna... come il bianco pallido della tua pelle sotto quelli
collant colorati
E amore, ricordo il tuo respiro caldo contro il mio collo
E il sapore delle tue labbra mentre premevano
Dio sa che sto cadendo a pezzi.
Oh perché dovrebbe interessarmi quando non c'è niente
vero lì?
Il problema con il tempo è... che si muove troppo velocemente quando sono nella beatitudine
Il problema con il tempo è... indugia su un bacio sotto la pioggia
Il problema con il tempo è che ci vuole troppo tempo per lasciar perdere
Il problema con il tempo è... si muove troppo velocemente, si muove troppo lentamente
Dio sa che sto cadendo a pezzi;
no non è salutare... non va bene per la mia sanità mentale
Dio sa che sto cadendo a pezzi.
Oh, perché dovrebbe interessarmi quando non c'è niente di reale
là?
Il problema con il tempo è... che si muove troppo velocemente quando sono nella beatitudine
Il problema con il tempo è... indugia su un bacio sotto la pioggia
Il problema con il tempo è che ci vuole troppo tempo per lasciar perdere
Il problema con il tempo è... si muove troppo lentamente