Traduzione del testo della canzone Play Dumb - The Crookes

Play Dumb (originale)

I’ve had my mid-life crisis by the age of twenty-five
You say my head ain’t right
I’m tired of myself but don’t know why
I’m dirt under your thumb, not pretty enough to play dumb
I don’t need you no more
Wake up Love you got me so bored
Please understand I’m not giving up but I won’t change to get you off
Don’t you dare compare me to poster-boys too thick to see the truth
Hard luck, it’s not like I give a fuck, I’d rather you despise my every move
I’m dirt under your thumb, not pretty enough to play dumb
Maybe I’ve been your scum but I don’t need you no more
I’m waking up dumb, you got me so bored
Please understand I’m not giving up but I can’t change to get you off
I’m dirt under your thumb
I refuse to play dumb
Please understand I’m not giving up but I won’t change to get you off

(traduzione)

Ho avuto la mia crisi di mezza età all'età di venticinque anni
Dici che la mia testa non sta bene
Sono stanco di me stesso ma non so perché
Sono sporco sotto il tuo pollice, non abbastanza carino per fare lo stupido
Non ho più bisogno di te
Svegliati amore mi hai fatto annoiare così tanto
Per favore, capisci che non mi arrendo ma non cambierò per farti scendere
Non osare paragonarmi a ragazzi-poster troppo stupidi per vedere la verità
Sfortuna, non è che me ne frega un cazzo, preferirei che tu disprezzi ogni mia mossa
Sono sporco sotto il tuo pollice, non abbastanza carino per fare lo stupido
Forse sono stato la tua feccia, ma non ho più bisogno di te
Mi sto svegliando stupido, mi hai annoiato così tanto
Per favore, capisci che non mi arrendo ma non posso cambiare per farti scendere
Sono sporco sotto il tuo pollice
Mi rifiuto di fare lo stupido
Per favore, capisci che non mi arrendo ma non cambierò per farti scendere