Traduzione del testo della canzone If Only for Tonight - The Crookes

If Only for Tonight (originale)

One night to be forgotten
She got a mouth like Johnny Rotten
This city seems so strange but here we go again
So kill the lights
If the night belongs to the young
(don't wanna see the sun)
Just killing time
Finding ways to come alive
If only for tonight
Poor me, cast as the underdog
I know I’m English but I’m bored of the dialogue
Let’s go, let’s twist the plot or lose it just the same
So kill the lights
If the night belongs to the young
(don't wanna see the sun)
Just killing time
Finding ways to come alive
If only for tonight
But if you’re in, I’m all in
Neon lights make my head swim
And in the morning I’ll forget what I done
Matchbook souvenirs
From the underground, been lost and found and still
I will disappear
With a royal flush at Lucky Cuss
Just killing time
To try and feel alive
If only for tonight …
So kill the lights
If the night belongs to the young
(don't wanna see the sun)
Just killing time
Finding ways to come alive
(if only for tonight)
We spit at stars and
These bars are sticky and cruel
(but who you tryna fool?)
I guess we all need a way
To get through the day
Just killing time
To try and feel alive
If only for tonight …

(traduzione)

Una notte da dimenticare
Ha una bocca come Johnny Rotten
Questa città sembra così strana, ma eccoci di nuovo qui
Quindi spegni le luci
Se la notte appartiene ai giovani
(non voglio vedere il sole)
Sto solo ammazzando il tempo
Trovare modi per prendere vita
Se solo per stasera
Povero me, scelto come il perdente
So di essere inglese ma sono stufo dei dialoghi
Andiamo, stravolgiamo la trama o perdiamola lo stesso
Quindi spegni le luci
Se la notte appartiene ai giovani
(non voglio vedere il sole)
Sto solo ammazzando il tempo
Trovare modi per prendere vita
Se solo per stasera
Ma se ci sei dentro, io ci sto
Le luci al neon mi fanno girare la testa
E al mattino dimenticherò quello che ho fatto
Souvenir di fiammiferi
Dal sottosuolo, perso e ritrovato e immobile
Scomparirò
Con una scala reale a Lucky Cuss
Sto solo ammazzando il tempo
Per cercare di sentirsi vivi
Se solo per stasera...
Quindi spegni le luci
Se la notte appartiene ai giovani
(non voglio vedere il sole)
Sto solo ammazzando il tempo
Trovare modi per prendere vita
(se solo per stasera)
Sputiamo alle stelle e
Queste barre sono appiccicose e crudeli
(ma chi stai cercando di ingannare?)
Immagino che tutti abbiamo bisogno di un modo
Per affrontare la giornata
Sto solo ammazzando il tempo
Per cercare di sentirsi vivi
Se solo per stasera...