Traduzione del testo della canzone You're Just Like Christmas - The Crookes

You're Just Like Christmas (originale)

All is calm and all is bright
But not as bright as your eyes ‘cause
You’re just like Christmas to me
Thought I was done with nostalgia
Said it’s a thing of the past but
You’re just like Christmas
You’re just like Christmas time to me
And my mind’s on the lights, you know it’s just on the blink
And if my nose is red well it’s just ‘cause I drink
I sent you a card so that I could let you know
That I want you to kiss me though I’ve no mistletoe
I see you as the snow falls
Waiting for you’s like Christmas eve
and I’d rather we were dancing
But I don’t need no Christmas tree…
One year since we last met
We lived a fairy tale all through New York City
I saw you dance on the rooftops
And they all glisten just as your eyes glisten
‘Cause you’re just like Christmas time to me
And my mind’s on the lights, you know it’s just on the blink
And if my nose is red well it’s just ‘cause I drink
I sent you a card so that I could let you know
That I want you to kiss me though I’ve no mistletoe
I see you as the snow falls
Waiting for you’s like Christmas eve
and I’d rather we were dancing
But I don’t need no Christmas tree…
And as Darlene Love plays through the streets of Santa Cruz
Of course I sing along ‘cause it makes me think of you
And I hear you as the bells ring and as the band begins to play
And I build my dreams around you ‘cause you’re just like Christmas Day
I see you as the snow falls, you make it easy to believe
So darling let’s go dancing, let’s not stop ‘til New Year’s Eve.
And as Darlene Love plays through the streets of Santa Cruz
Of course I sing along ‘cause it makes me think of you…

(traduzione)

Tutto è calmo e tutto è luminoso
Ma non così luminoso come causa dei tuoi occhi
Sei proprio come il Natale per me
Pensavo di aver chiuso con la nostalgia
Ha detto che è una cosa del passato ma
Sei proprio come il Natale
Sei proprio come il periodo natalizio per me
E la mia mente è accesa, sai che è solo un battito di ciglia
E se il mio naso è rosso, è solo perché bevo
Ti ho inviato una scheda per farti sapere
Che voglio che tu mi baci anche se non ho il vischio
Ti vedo mentre cade la neve
Aspettarti è come la vigilia di Natale
e preferirei stassimo ballando
Ma non ho bisogno di un albero di Natale...
Un anno dall'ultima volta che ci siamo incontrati
Abbiamo vissuto una fiaba per tutta New York City
Ti ho visto ballare sui tetti
E brillano tutti proprio come brillano i tuoi occhi
Perché sei proprio come il periodo natalizio per me
E la mia mente è accesa, sai che è solo un battito di ciglia
E se il mio naso è rosso, è solo perché bevo
Ti ho inviato una scheda per farti sapere
Che voglio che tu mi baci anche se non ho il vischio
Ti vedo mentre cade la neve
Aspettarti è come la vigilia di Natale
e preferirei stassimo ballando
Ma non ho bisogno di un albero di Natale...
E mentre Darlene Love suona per le strade di Santa Cruz
Ovviamente canto insieme perché mi fa pensare a te
E ti sento mentre suonano le campane e mentre la band inizia a suonare
E costruisco i miei sogni intorno a te perché sei proprio come il giorno di Natale
Ti vedo mentre cade la neve, rendi facile crederci
Quindi tesoro andiamo a ballare, non fermiamoci fino a Capodanno.
E mentre Darlene Love suona per le strade di Santa Cruz
Ovviamente canto insieme perché mi fa pensare a te...