Traduzione del testo della canzone Six Week Holiday - The Crookes

Six Week Holiday (originale)

I felt your eyes on mine
As I stole communion wine
You took my hand in yours
And cried at my sad palm lines
September came too fast
Much quicker than the last
Time is a Catherine Wheel
I’m always spinning back
I heard somebody say «our future
Is laid out like a six week holiday»
I was still young enough for true love
Far too scared to ask;
too shy to touch
Reading my almanac
I’m always dressed in black
Colour is in the mind
Spectrums and myriads
I heard somebody say «all blue skies
Dissolve and melt behind our tired eyes.
«Do you still remember time we misspent?
A feeling that you thought you would forget
I heard somebody say «our future
Is laid out like a six week holiday»
I was still young enough for true love
Far too scared to ask;
too shy to touch
And I heard somebody say «all blue skies
Dissolve and melt behind our tired eyes.»
Do you still remember time we misspent?
It’s a feeling that you thought you would forget

Six Week Holiday (traduzione)

Ho sentito i tuoi occhi sui miei
Come ho rubato il vino della comunione
Hai preso la mia mano nella tua
E piansi per le mie tristi linee del palmo
Settembre è arrivato troppo in fretta
Molto più veloce del precedente
Il tempo è una ruota di Caterina
Torno sempre indietro
Ho sentito qualcuno dire «il nostro futuro
È disposto come una vacanza di sei settimane»
Ero ancora abbastanza giovane per il vero amore
Troppo spaventato per chiedere;
troppo timido per toccarlo
Leggendo il mio almanacco
Sono sempre vestito di nero
Il colore è nella mente
Spettri e miriadi
Ho sentito qualcuno dire «tutti cieli azzurri
Sciogliere e sciogliersi dietro i nostri occhi stanchi.
«Ricordi ancora il tempo che abbiamo speso male?
Una sensazione che pensavi di dimenticare
Ho sentito qualcuno dire «il nostro futuro
È disposto come una vacanza di sei settimane»
Ero ancora abbastanza giovane per il vero amore
Troppo spaventato per chiedere;
troppo timido per toccarlo
E ho sentito qualcuno dire «tutti cieli azzurri
Sciogliere e sciogliersi dietro i nostri occhi stanchi.»
Ricordi ancora il tempo che abbiamo speso male?
È una sensazione che pensavi di dimenticare