Traduzione del testo della canzone Real Life - The Crookes

Real Life (originale)

Is this a dream or just a nightmare?
Am I a loser?
Do I care?
I did it with ease
I’ll do as I please
When I was young I was so assured
Now I’m grown up I’m not so pure
I’m tired and bored and begging for more
No ambition;
no drive
It’s like there’s something missing in you
Times so hard just get harder as you’re waiting for that spark
Real life sucks me dry
I wanna sleep all through the day
This world will take the colour from your eyes
I wanna hide, I wanna hide away
And I see it in your face
You’ve made a bad mistake
Real life sucks me dry
I wanna hide, I wanna hide away
A restless heart, I’m out for the count
A lack of sex, this nowhere town
Let’s all raise a glass to hopeless romance
No ambition;
no drive
It’s like there’s something missing in you
Times so hard just get harder as you’re waiting for that spark
Real life sucks me dry
I wanna sleep all through the day
This world will take the colour from your eyes
I wanna hide, I wanna hide away
And I see it in your face
You’ve made a bad mistake
Real life sucks me dry
I wanna hide, I wanna hide away
I’m giving up.
I’m done with real life

Real Life (traduzione)

È un sogno o solo un incubo?
Sono un perdente?
Mi importa?
L'ho fatto con facilità
Farò come mi piace
Quando ero giovane ero così sicuro
Ora sono cresciuto non sono così puro
Sono stanco e annoiato e chiedo di più
Nessuna ambizione;
nessuna guida
È come se ti mancasse qualcosa
I tempi così difficili diventano sempre più difficili mentre aspetti quella scintilla
La vita reale mi fa schifo
Voglio dormire tutto il giorno
Questo mondo prenderà il colore dai tuoi occhi
Voglio nascondermi, voglio nascondermi
E lo vedo nella tua faccia
Hai commesso un grave errore
La vita reale mi fa schifo
Voglio nascondermi, voglio nascondermi
Un cuore irrequieto, sono fuori per il conteggio
Una mancanza di sesso, questa città da nessuna parte
Alziamo tutti un bicchiere per una storia d'amore senza speranza
Nessuna ambizione;
nessuna guida
È come se ti mancasse qualcosa
I tempi così difficili diventano sempre più difficili mentre aspetti quella scintilla
La vita reale mi fa schifo
Voglio dormire tutto il giorno
Questo mondo prenderà il colore dai tuoi occhi
Voglio nascondermi, voglio nascondermi
E lo vedo nella tua faccia
Hai commesso un grave errore
La vita reale mi fa schifo
Voglio nascondermi, voglio nascondermi
Mi sto arrendendo.
Ho chiuso con la vita reale