Traduzione del testo della canzone Africanus - The Crüxshadows

Africanus (originale)

Is this the way we let it in
Our legacy erased?
Invaders cut a path within
Devouring everything
And they will if we let them
And they will if we run
What they take from us now
It can’t be undone
I won’t stand down—there's no surrender
Nowhere left we can retreat
I won’t stand down—there's no surrender
No surrender, no surrender
You cannot advance if you don’t fight back
And you won’t fight back if you don’t believe
Where peace is laid impossible
Prepare for war to Zama (to Zama)
Follow me
Strength is order and weakness prey
But I alone design my fate
I know too well with schemes transparent
Must resort to trickery
I’ll take the battle back to Carthage
Where triumph fades into defeat
Revenge avenged, and so it carries
Scipio to victory
And they will if we let them
And they will if we run
What they take from us now
It can’t be undone
(Go, go, go)
I won’t stand down—there's no surrender
Nowhere left we can retreat
I won’t stand down—there's no surrender
No substitute for tenacity
You cannot advance if you don’t fight back
And you won’t fight back if you don’t believe
Where peace is laid impossible
Prepare for war to Zama (to Zama)
Follow me
This is my purpose, the strength to begin
My channel to courage, I summon it in
This is my gift, the act of my tears
This is my prayer, embracing my fear
This is my family, this is my home
A lifetime believing and all that I know
This is the place I choose to defend
And I’ll defend it, to the end
This is my honor, this is my word
This is the voice you’ve already heard
This is my faith that rises above
This is my everything—I give it to love
And they will if we let them
And they will if we run
What they want from us now
We give to no one
I won’t stand down—there's no surrender
Nowhere left we can retreat
I won’t stand down—there's no surrender
No substitute for tenacity
You cannot advance if you don’t fight back
And you won’t fight back if you don’t believe
Where peace is laid impossible
Prepare for war to Zama (to Zama)
Follow me

Africanus (traduzione)

È così che lo facciamo entrare
La nostra eredità cancellata?
Gli invasori si aprono un percorso all'interno
Divorando tutto
E lo faranno se glielo permettiamo
E lo faranno se corriamo
Cosa ci prendono ora
Non può essere annullato
Non mi fermerò, non c'è resa
Non c'è più nessun posto dove possiamo ritirarci
Non mi fermerò, non c'è resa
Nessuna resa, nessuna resa
Non puoi avanzare se non contrattacchi
E non reagirai se non ci credi
Dove la pace è impossibile
Preparati per la guerra a Zama (a Zama)
Seguimi
La forza è l'ordine e la debolezza la preda
Ma io solo disegno il mio destino
Conosco troppo bene gli schemi trasparenti
Deve ricorrere all'inganno
Riporterò la battaglia a Cartagine
Dove il trionfo sfuma nella sconfitta
La vendetta si vendica, e così è
Scipione alla vittoria
E lo faranno se glielo permettiamo
E lo faranno se corriamo
Cosa ci prendono ora
Non può essere annullato
(Via! Via! Via)
Non mi fermerò, non c'è resa
Non c'è più nessun posto dove possiamo ritirarci
Non mi fermerò, non c'è resa
Nessun sostituto per la tenacia
Non puoi avanzare se non contrattacchi
E non reagirai se non ci credi
Dove la pace è impossibile
Preparati per la guerra a Zama (a Zama)
Seguimi
Questo è il mio scopo, la forza per iniziare
Il mio canale per coraggio, lo convoco
Questo è il mio dono, l'atto delle mie lacrime
Questa è la mia preghiera, abbracciare la mia paura
Questa è la mia famiglia, questa è la mia casa
Una vita per credere e tutto ciò che so
Questo è il posto che scelgo di difendere
E lo difenderò, fino alla fine
Questo è il mio onore, questa è la mia parola
Questa è la voce che hai già sentito
Questa è la mia fede che sale al di sopra
Questo è il mio tutto: lo do all'amore
E lo faranno se glielo permettiamo
E lo faranno se corriamo
Quello che vogliono da noi adesso
Non diamo a nessuno
Non mi fermerò, non c'è resa
Non c'è più nessun posto dove possiamo ritirarci
Non mi fermerò, non c'è resa
Nessun sostituto per la tenacia
Non puoi avanzare se non contrattacchi
E non reagirai se non ci credi
Dove la pace è impossibile
Preparati per la guerra a Zama (a Zama)
Seguimi