Traduzione del testo della canzone Stay - The Crüxshadows

Stay (originale)

she flickers just a pleading thought,
an echo back through time,
regret, perhaps, reverberates behind.
and in her silent ghostly voice
remains a somber calm.
each syllable recalls her fate
and seems to say it all:
you can wander far away from me,
but tomorrow’s dressed in our memories
and happiness is what you make, it’s no mistake,
why don’t you stay?
half of one is still so incomplete,
wanting to be you and me,
three short words you can’t repeat, «i love you,»
why don’t you stay?
as chaos p-ssing in a blur,
an innocence already gone,
the gears of tragic sadness turn
and blindly carry on.
reflections p-ss in spheres of sound
and now the echo fades away,
perfection slips unrecognized,
still i hear her say:
you can wander far away from me,
but tomorrow’s dressed in our memories
and happiness is what you make, it’s no mistake,
why don’t you stay?
half of one is still so incomplete,
wanting to be you and me,
three short words you can’t repeat, «i love you,»
why don’t you stay?
tell me, do you hear her voice?
it echoes and echoes and echoes.
narcissus made the choice…
you can wander far away from me,
but tomorrow’s dressed in our memories
and happiness is what you make, it’s no mistake,
why don’t you stay?
half of one is still so incomplete,
wanting to be you and me,
three short words you can’t repeat, «i love you,»
why don’t you stay?
you can wander far away from me,
but tomorrow’s dressed in our memories
and happiness is what you make, it’s no mistake,
why don’t you stay?
half of one is still so incomplete,
with words unnoticed, just repeat, «i love you,»
why don’t you stay?

(traduzione)

lei sfarfalla solo un pensiero implorante,
un'eco indietro nel tempo,
il rimpianto, forse, risuona dietro.
e nella sua silenziosa voce spettrale
rimane una calma cupa.
ogni sillaba ricorda il suo destino
e sembra dire tutto:
puoi vagare lontano da me,
ma domani è vestito con i nostri ricordi
e la felicità è ciò che fai, non è un errore,
perché non rimani?
metà di uno è ancora così incompleto,
volendo essere io e te,
tre brevi parole che non puoi ripetere, «ti amo»,
perché non rimani?
come caos p-ssing in una sfuocatura,
un'innocenza già andata,
gli ingranaggi della tragica tristezza girano
e andare avanti alla cieca.
riflessioni p-ss nelle sfere del suono
e ora l'eco svanisce,
la perfezione scivola non riconosciuta,
ancora la sento dire:
puoi vagare lontano da me,
ma domani è vestito con i nostri ricordi
e la felicità è ciò che fai, non è un errore,
perché non rimani?
metà di uno è ancora così incompleto,
volendo essere io e te,
tre brevi parole che non puoi ripetere, «ti amo»,
perché non rimani?
dimmi, senti la sua voce?
echi, echi ed echi.
narciso ha fatto la scelta...
puoi vagare lontano da me,
ma domani è vestito con i nostri ricordi
e la felicità è ciò che fai, non è un errore,
perché non rimani?
metà di uno è ancora così incompleto,
volendo essere io e te,
tre brevi parole che non puoi ripetere, «ti amo»,
perché non rimani?
puoi vagare lontano da me,
ma domani è vestito con i nostri ricordi
e la felicità è ciò che fai, non è un errore,
perché non rimani?
metà di uno è ancora così incompleto,
con parole inosservate, ripeti semplicemente «ti amo»
perché non rimani?